Vertaling van "berichterstatterin letztendliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

letztendliche Entscheidungsbefugnis
bevoegdheid om voorbehouden te maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Zunächst möchte ich mich bei der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit bedanken. Vereinfachungen bei der Umsetzung des Forschungsrahmenprogramms sind definitiv erforderlich. Wie die Berichterstatterin ausgeführt hat, handelt es sich dabei nur um eine von vielen Reformen, die zur Verbesserung der Forschungsfinanzierung in der EU erforderlich sind. Letztendlich verfolgen wir damit das Ziel, die Forschung effizienter zu machen und sie stärker in den Dienst gesellschaftlicher Entwicklung und sozialen Fortschritts zu stellen.
- (PT) Om te beginnen wil ik de rapporteur feliciteren met haar werk, aangezien het vereenvoudigen van de tenuitvoerlegging van de kaderprogramma's voor onderzoek noodzakelijk is en, zoals onze rapporteur benadrukt, dit slechts één van de verschillende hervormingen is die nodig zijn om de onderzoeksfinanciering binnen de Europese Unie te verbeteren, zodat deze efficiënter wordt en effectiever bij de bevordering van ontwikkeling en maatschappelijke vooruitgang.

Die Berichterstatterin hofft, dass die Verbraucher diese Informationen letztendlich als einen wichtigen Faktor beim Erwerb eines neuen Fahrzeugs heranziehen werden.
De rapporteur spreekt daarbij de hoop uit dat de consument deze informatie uiteindelijk zal gebruiken als een belangrijke factor bij de keuze van een nieuwe auto.

Die Berichterstatterin unterstützt voll und ganz, dass die Grundzüge sich im Wesentlichen konzentrieren auf die Notwendigkeit des Aufbaus von Institutionen, auf die Unterstützung von afrikanisch geführten Reformansätzen in puncto verantwortungsvolle Regierungsführung – wie beispielsweise „African Peer Review Mechanism“ und „African Charter on Democracy, Governance and Elections“ – aber auch Fragen wie illegaler Handel mit natürlichen Ressourcen, da diese Aspekte alle einen wichtigen Beitrag zu Transparenz, Rechenschaftspflicht und letztendlich zur Bekämpfung der Armut leisten.
Als rapporteur onderschrijf ik zonder voorbehoud de scherpstelling van het ontwerp op de noodzakelijke opbouw van de instellingen, steun voor eigen Afrikaanse bestuurlijke hervormingsprogramma's als het Afrikaans collegiaal beoordelingsmechanisme ("Peer Review") en het Afrikaans handvest voor democratie, bestuur en verkiezingen, en de illegale handel in natuurlijke rijkdommen - stuk voor stuk aangelegenheden die van doorslaggevende betekenis zijn voor doorzichtigheid, verantwoordelijkheid en uiteindelijk ook voor de strijd tegen de armoede.

Obwohl nach Auffassung der Berichterstatterin das letztendliche Ziel in einer Harmonisierung der Beihilferegelungen auf europäischer Ebene bestehen sollte, ist sie nicht der Meinung, dass der Markt im derzeitigen Stadium bereits für diesen Schritt reif ist.
Hoewel de rapporteur vindt dat de harmonisatie van steunstelsels in Europees verband de ultieme doelstelling is, gelooft zij niet dat de markt in dit stadium al klaar is voor deze stap.

Für die Berichterstatterin ist es wichtig, noch einmal darauf hinzuweisen, dass die Hauptverantwortung für den Schutz kritischer Infrastrukturen letztendlich bei den Mitgliedstaaten und den Eigentümern/Betreibern kritischer Infrastrukturen liegt.
Zij vindt het belangrijk er nog eens aan te herinneren dat de primaire en uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de bescherming van kritieke infrastructuur bij de lidstaten en eigenaars/exploitanten van kritieke infrastructuur ligt.