Traduction de «berichterstatter besorgt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus ist der Berichterstatter besorgt, dass die EU, was Forschung und Technologie anbelangt, ihre Führungsrolle an andere internationale Akteure verlieren könnte.
De rapporteur vreest bovendien dat de EU haar leiderspositie op het vlak van research en technologie aan andere internationale spelers moet afstaan.

Insbesondere äußert sich der Berichterstatter besorgt über Probleme, die durch den teilweisen Wegfall der beiderseitigen Strafbarkeit entstehen können.
Met name spreekt de rapporteur zijn bezorgdheid uit over problemen als gevolg van de gedeeltelijke schorsing van de voorwaarde van dubbele strafbaarheid.

– (ES) Normalerweise müsste ein Berichterstatter besorgt sein, wenn ihm so viele Kolleginnen und Kollegen einer anderen Fraktion zur Seite springen.
– (ES) Normaal gesproken moet de rapporteur zich zorgen maken wanneer zijn tegenstanders in het Parlement hem te hulp schieten.

Nichtsdestoweniger ist der Berichterstatter besorgt über das langsame Tempo des Abbaus der öffentlichen Schulden in einigen Mitgliedstaaten.
Dat neemt niet weg dat de rapporteur zich zorgen maakt over de langzame terugdringing van de overheidsschuld in bepaalde lidstaten.

Darüber bin ich wie der Berichterstatter besorgt.
Dat wekt bezorgdheid, bij mij zowel als bij de rapporteur.