Traduction de «berichterstatter allerdings überzeugt » (Allemand → Néerlandais) :

Der Berichterstatter pflichtet der Struktur der im Kommissionsvorschlag ausgeführten Strategie sowie der Mehrheit der in der Mitteilung vorgesehenen Maßnahmen bei, ist allerdings davon überzeugt, dass die Kommission zur Erzielung einer höheren Effizienz beide Dimensionen der Internationalisierung, nämlich den Export und den Import, berücksichtigen sollte. Die zweite Dimension wird im Kommissionsbericht nicht in ausreichender Weise betont.
De rapporteur is het eens met de structuur van de strategie zoals neergelegd in het voorstel van de Commissie alsook met het leeuwendeel van de in de mededeling uiteengezette maatregelen, maar vindt dat de Commissie beide dimensies van internationalisering, te weten uitvoer en invoer, in ogenschouw zou moeten nemen en dat deze tweede dimensie onvoldoende aandacht krijgt in de mededeling.

Der Berichterstatter ist allerdings überzeugt, dass es an der Zeit ist, über die bestehenden Rahmenbedingungen hinauszugehen, und fordert eine mit geeigneten Instrumenten ausgestattete gemeinsame europäische Energieaußenpolitik.
De rapporteur meent echter dat het tijd is om verder te gaan dan de bestaande kaders, en dringt aan op een gemeenschappelijk Europees extern energiebeleid, dat met adequate instrumenten moet worden uitgerust en uitgevoerd.

Der Berichterstatter ist allerdings davon überzeugt, dass die Europäische Kommission die Position der einzelnen Mitgliedstaaten und ihre Einwände berücksichtigen will.
De rapporteur is er evenwel van overtuigd dat de Commissie rekening wil houden met het standpunt van de verschillende lidstaten en met hun bezwaren.

Allerdings ist der Berichterstatter überzeugt, dass die Entwicklungen mit einer weiteren Öffnung des europäischen Marktes einhergehen sollten.
Uw rapporteur is er echter van overtuigd dat die ontwikkelingen zullen samengaan met de verdere openstelling van de Europese markt.