Traduction de «berichterstatter entschließungstext gezielte vorschläge gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Daher habe ich den Vorschlag gemacht, dass es eine gezielte Haushaltslinie im Entwurf des Haushaltsplans für 2011 geben sollte.
Om die reden heb ik voorgesteld een specifieke begrotingslijn op te nemen in de ontwerpbegroting 2011.

Auf der Grundlage der beiden ersten zweijährlichen EU-Berichte über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung[6] und angesichts der Forderung nach einem von der gesamten Union gemeinsam getragenen Konzept[7] wird in dieser Mitteilung das PCD-Konzept der EU geprüft und es werden Vorschläge gemacht, wie die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dieses Konzept gezielter, wirksamer und strategisch sinnvoller einsetzen können.
Uitgaand van de eerste twee tweejaarlijkse verslagen van de EU over de coherentie van het ontwikkelingsbeleid[6] en de tendens om bij de werkzaamheden de hele Unie te omvatten[7], zal deze mededeling de aanpak van de coherentie van het ontwikkelingsbeleid door de EU bespreken en voorstellen aan de Gemeenschap en de lidstaten voorleggen over een meer gerichte, doeltreffende en strategische aanwending van de coherentie van het ontwikkelingsbeleid.

Mit Blick darauf hat der Berichterstatter im Entschließungstext gezielte Vorschläge gemacht.
Vanuit dit gezichtspunt heeft uw rapporteur in de resolutie specifieke voorstellen gedaan.

Nun haben Sie einige Vorschläge gemacht, und hier muss man dem Agrarausschuss, vor allen Dingen dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Goepel, zugute halten, dass er den Vorschlägen, die Sie gemacht haben, einen Praxisbezug verliehen hat, der dann auch in der Konkurrenz der Betriebe untereinander zu Gleichbehandlung führt.
U hebt nu wat voorstellen gedaan en het strekt de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en in het bijzonder de rapporteur van het EP, de heer Goepel, tot aanbeveling dat hij de door u gedane voorstellen praktische relevantie heeft geschonken, die vervolgens zal leiden tot gelijke behandeling van bedrijven die met elkaar concurreren.

(6) Interessengruppen und CPV-Benutzer haben gezielte Vorschläge zur Verbesserung des CPV gemacht.
(6) Door belanghebbenden en CPV-gebruikers zijn specifieke suggesties voor verbeteringen van de CPV aangedragen.

Inhaltlich bin ich mit dem Vorschlag weitgehend einverstanden, möchte jedoch einige Fragen hinsichtlich der haushaltspolitischen Dimension dieses Programms stellen, zumal der Berichterstatter hierzu keine konkreten Vorschläge gemacht hat.
Ik heb geen fundamentele bezwaren tegen dit voorstel, maar wel enkele vragen over de omvang van de voor dit programma beschikbare begrotingsmiddelen.