Vertaling van "berichterstatter beide " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in beide Richtungen funktionierendes Kommunikationssystem
bidirectionele noodcommunicatie

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter
rapporteur

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang fordert der Berichterstatter beide Regierungen im Rahmen des Europäischen Rates auf, eine Erklärung darüber abzugeben, wie sie sich die Entwicklung der Finanzierungsmaßnahmen in diesem Bereich im Verlaufe des nächsten Finanzierungszeitraums der EU vorstellen.
In deze context doet de rapporteur een beroep op beide regeringen om in het kader van de Europese Raad een verklaring af te leggen over hun visie op de evolutie van financieringsinitiatieven op dit vlak tijdens de volgende financiële periode van de EU.

Der Berichterstatter pflichtet der Struktur der im Kommissionsvorschlag ausgeführten Strategie sowie der Mehrheit der in der Mitteilung vorgesehenen Maßnahmen bei, ist allerdings davon überzeugt, dass die Kommission zur Erzielung einer höheren Effizienz beide Dimensionen der Internationalisierung, nämlich den Export und den Import, berücksichtigen sollte. Die zweite Dimension wird im Kommissionsbericht nicht in ausreichender Weise betont.
De rapporteur is het eens met de structuur van de strategie zoals neergelegd in het voorstel van de Commissie alsook met het leeuwendeel van de in de mededeling uiteengezette maatregelen, maar vindt dat de Commissie beide dimensies van internationalisering, te weten uitvoer en invoer, in ogenschouw zou moeten nemen en dat deze tweede dimensie onvoldoende aandacht krijgt in de mededeling.

Was die Reserven betrifft, so sind nach Auffassung des Berichterstatters beide von Bedeutung und sollten erhalten werden.
Wat betreft de reserves is de rapporteur van mening dat beide een rol van belang spelen en dat zij beide dienen te worden gehandhaafd.

Wie beide Berichterstatter erwähnt haben, ergänzen sich beide Berichte gegenseitig und sollten daher gemeinsam betrachtet werden.
Zoals deze twee rapporteurs al hebben aangegeven vullen de twee verslagen elkaar aan en dienen ze als één geheel te worden beoordeeld.

Beide heute vorlegten Berichte und beide Berichterstatter geben eindeutige und detaillierte Antworten auf die Frage, wie das zu erreichen ist.
Beide verslagen die voor vandaag zijn ingediend en beide rapporteurs verschaffen duidelijke en gedetailleerde antwoorden op de vraag hoe dit bereikt kan worden.

Beide Berichterstatter erklärten, dass dringender Handlungsbedarf bestehe.
De twee rapporteurs hebben verklaard dat het de hoogste tijd is om "tot zaken te komen".