Vertaling van "berichterstatter ausgezeichnete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausgezeichnete Ergebnisse erzielen
uitstekende resultaten boeken

Berichterstatter
verslaggever

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Herr Alvaro hat als Berichterstatter ausgezeichnete Arbeit geleistet, und der zwischen den großen Fraktionen unter Umgehung des Parlaments geschlossene Deal ist in seiner schwer wiegenden Unterminierung unserer Arbeitsweise ohnegleichen.
Rapporteur Alvaro heeft uitstekend werk geleverd en het is ongehoord dat buitenom een deal tussen de grote fracties is gesloten.

Während Ihr Berichterstatter die ausgezeichnete interinstitutionelle Zusammenarbeit begrüßt und anerkennt, die zur Annahme der Verordnung 168/2007 zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte geführt hat, ist er jedoch enttäuscht, dass eine solche Zusammenarbeit seitens der anderen Institutionen kaum zustande kommt, wenn es um die Ausarbeitung des Mehrjahresrahmens für die Agentur geht.
Hoewel uw rapporteur de uitstekende interinstitutionele samenwerking die heeft geleid tot de aanneming van Verordening (EG) nr. 168/2007 tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten toejuicht en erkent, is hij niettemin teleurgesteld dat de andere instellingen veel minder enthousiast lijken te zijn in hun medewerking bij het vaststellen van het meerjarenkader voor het Bureau.

9. Ihr Berichterstatter nimmt das ausgezeichnete Ergebnis zur Kenntnis, das das Parlament bei der Revision der Finanziellen Vorausschau im Jahre 2006 erzielen konnte.
9. Uw rapporteur wijst op het uitstekende resultaat dat het Parlement heeft weten te bereiken bij de herziening van het Financieel Reglement in 2006.

Der Verfasser begrüßt die vom Berichterstatter angeregten Mechanismen zur Bewältigung der praktischen Schwierigkeiten (insbesondere in den Beziehungen zu den einzelstaatlichen Behörden), durch die sich die geltende Regelung bis heute ausgezeichnet hat.
De rapporteur voor advies stemt in met de door de rapporteur ten principale voorgestelde instrumenten die het mogelijk moeten maken de praktische problemen (inzonderheid in de betrekkingen met de nationale autoriteiten) die de huidige regeling tot nu toe kenmerkten op te lossen.

Dies ist eine ausgezeichnete Initiative der Kommission, die wir uneingeschränkt unterstützen, erklären die beiden Berichterstatter.
Het is een uitstekend initiatief van de Commissie, dat wij volkomen steunen, aldus de rapporteurs.

Aus diesem Grund müssen die Änderungsanträge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die ausgezeichnete Arbeit nutzen, die der Berichterstatter des federführenden Ausschusses bereits in Zusammenarbeit mit der Kommission und der schwedischen und belgischen Präsidentschaft geleistet hat.
De amendementen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling moeten aansluiten bij het uitstekende werk dat reeds door de rapporteur ten principale is verricht in samenwerking met de Commissie en het Zweedse en het Belgische Voorzitterschap.