Traduction de «bericht oktober 1999 bestätigte » (Allemand → Néerlandais) :

Der Europäische Rat von Tampere vom Oktober 1999 bestätigte die Bedeutung wirksamer Strategien zur Kriminalitätsverhütung in der Union in seinen Schlussfolgerungen [3] Nr. 41 und 42, die wie folgt lauten:
De Europese Raad van Tampere van oktober 1999 heeft het belang van een doeltreffend beleid ter voorkoming van criminaliteit op het niveau van de Unie bevestigd in zijn conclusies [3] nrs. 41 en 42, overeenkomstig welke:

– unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung vom 20. Januar 1993 , den es am 2. Dezember 1993 und 27. Oktober 1999 bestätigte,
– gezien zijn standpunt in eerste lezing van 20 januari 1993 , bevestigd op 2 december 1993 , en op 27 oktober 1999 ,

– unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung vom 20. Januar 1993 , den es am 2. Dezember 1993 und am 27. Oktober 1999 bestätigte,
– gezien zijn standpunt in eerste lezing van 20 januari 1993 , bevestigd op 2 december 1993 en op 27 oktober 1999

Am 27. Oktober 1999 bestätigte das Europäische Parlament nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam als erste Lesung (A5-0037/1999) seine Abstimmung vom 20. Januar 1993 mit geänderter Numerierung der Rechtsgrundlage (Artikel 95 des EG-Vertrages).
Op 27 oktober 1999 bevestigde het Europees Parlement na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam in eerste lezing (A5-0037/1999) zijn standpunt van 20 januari 1993 met gewijzigde nummering van de rechtsgrondslag (artikel 95 van het EG-Verdrag).

– unter Hinweis auf seine Stellungnahme in erster Lesung vom 20. Januar 1993, die am 2. Dezember 1993 und am 27. Oktober 1999 bestätigt wurde,
– gezien zijn standpunt in eerste lezing van 20 januari 1993, bevestigd op 2 december 1993 en op 27 oktober 1999

Auf seiner Tagung in Tampere vom Oktober 1999 bestätigte der Europäische Rat die Bedeutung dieses Ziels und forderte die Kommission auf, einen Vorschlag für „eine geeignete Anzeigetafel“ zur Erreichung des Ziels zu unterbreiten.
De Europese Raad van Tampere heeft deze doelstelling andermaal bevestigd in oktober 1999 en verzocht ook de Commissie een voorstel voor “een passend Scorebord” in te dienen om deze doelstelling te bereiken.

Der Bericht vom Oktober 1999 bestätigte diese Schlussfolgerungen. Polen wurde aufgefordert, besondere Anstrengungen im sozialen Bereich, insbesondere auf dem Gebiet Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie in den Bereichen öffentliche Gesundheit, Beschäftigung und Chancengleichheit zu unternehmen.
Het verslag van oktober 1999 bevestigde de conclusies van het vorige verslag en vroeg Polen om bijzondere inspanningen te leveren op sociaal gebied, met name op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk en op het gebied van volksgezondheid, werkgelegenheid en gelijke kansen.

Der Bericht vom Oktober 1999 bestätigte, dass Estland im Agrarbereich nur langsame Fortschritte erzielte.
In het verslag van oktober 1999 werd bevestigd dat Estland op landbouwgebied langzaam vooruitgang boekte.

(3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. April 1995 (ABl. C 109 vom 1.5.1995, S. 122), bestätigt am 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Juni 1999 (ABl. C 243 vom 27.8.1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
(3) Advies van het Europees Parlement van 6 april 1995 (PB C 109 van 1.5.1995, blz. 122), bevestigd op 27 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 juni 1999 (PB C 243 van 27.8.1999, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 27 oktober 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).

Im Bericht vom Oktober 1999 wurde diese Analyse bestätigt. Gleichzeitig wurden die Fortschritte bei der Angleichung der ungarischen Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand hervorgehoben.
Het verslag van oktober 1999 heeft deze voorgaande analyse bevestigd en heeft de vooruitgang onderstreept die is geboekt bij de aanpassing van de Hongaarse wetgeving aan het acquis communautaire.