Vertaling van "bereitstellung umts-netzen reicht allein " (Duits → Nederlands) :

(6) Ein Unternehmen, eine Behörde und sonstige Endnutzer gelten nicht allein aufgrund der Tatsache, dass sie einen öffentlichen Zugang zu lokalen Funknetzen bereitstellen, als Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation, sofern die Bereitstellung nicht gewerblicher Art ist oder lediglich einen untergeordneten Teil anderer gewerblicher Tätigkeiten oder öffentlicher Dienste darstellt, die nicht von der Signalübertragung in solchen Netzen abhängen.
6. Een onderneming, overheidsinstantie of andere eindgebruiker wordt niet geacht een aanbieder van elektronische communicatie voor het publiek te zijn louter op grond van het feit dat publieke toegang tot lokale radionetwerken wordt verleend, wanneer dat niet commercieel van aard is of ondergeschikt is aan een andere commerciële activiteit of openbare dienst die niet afhankelijk is van de overdracht van signalen via dergelijke netwerken.

Die Bereitstellung von UMTS-Netzen reicht allein nicht aus; die Entwicklung von Diensten mit neuen Inhalten gehört zu den absoluten Voraussetzungen für den Erfolg von Mobilkommunikationsdiensten der dritten Generation.
Het uitrollen van UMTS netwerken alleen is niet voldoende: de ontwikkeling van nieuwe contentdiensten is een van de noodzakelijke voorwaarden voor het welslagen van de derde generatie mobiele communicatiediensten.