Vertaling van "bereits positiven " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist
patiënt die reumafactor in het bloed heeft

Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen
test met positieve en negatieve bloedlichaampjes

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. begrüßt die bei der Umsetzung der Assoziierungsabkommen erzielten Fortschritte und die positiven Auswirkungen der Freihandelsabkommen mit Blick auf die Zunahme der Handels- und Geschäftskontakte, Reformanreize und den Beitrag zum Wirtschaftswachstum und bekräftigt, dass die EU zu weiteren Anstrengungen bereit ist, um die positiven Ergebnisse der bereits durchgeführten Reformen zu verstärken, die Wirkung der Freihandelsabkommen genau zu überwachen und etwaige negative Auswirkungen der neuen Freihandelsregelungen möglichst gering zu halten;
1. is ingenomen met de voortgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomsten en met de positieve uitwerking die de vrijhandelsovereenkomsten hebben gehad, te weten groeiende handel en uitbreiding van zakelijke contacten, impulsen tot hervorming en bijdragen aan economische groei, en benadrukt nogmaals dat de EU bereid is verdere inspanningen te leveren om de positieve resultaten van de hervormingen tot dusver te bestendigen, de effecten van de vrijhandelsovereenkomsten te monitoren en eventuele negatieve uitwerkingen op de nieuwe vigerende vrijhandelsregeling tot een minimum te beperken;

Die Kommission hat bereits eine Orientierungshilfe dazu gegeben, wie der Pakt öffentliche Investitionen mit positiven, direkten und nachprüfbaren langfristigen Auswirkungen auf den Haushalt, das Wachstum und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen unterstützen kann.
De Commissie heeft in het verleden in richtsnoeren toegelicht hoe het pact overheidsinvesteringen kan ondersteunen met positieve, directe en verifieerbare langetermijneffecten voor de groei en de houdbaarheid van de overheidsfinanciën.

Die positiven Auswirkungen sind bei den am stärksten benachteiligten Kindern am deutlichsten – eine qualitativ hochwertige Kinderbetreuung kann also dazu beitragen, bereits frühzeitig Ungleichheiten entgegenzuwirken.
De positieve gevolgen zijn het grootst voor de meest achtergestelde kinderen, waardoor kinderopvang van goede kwaliteit al in een vroeg stadium kan bijdragen aan het tenietdoen van ongelijkheden.

Dahinter steht der Wunsch, bereits zu einem frühen Zeitpunkt des Entscheidungsprozesses zu berücksichtigen, welche positiven oder negativen Auswirkungen Reformen auf andere Länder des Euroraums haben können.
Het is de bedoeling dat reeds in een vroeg stadium van het besluitvormingsproces naar behoren rekening wordt gehouden met eventuele positieve of negatieve overloopeffecten die van de hervormingen op andere eurozonelanden kunnen uitgaan.

Wie bereits mehrfach dargelegt wurde, sind die positiven Auswirkungen der Euronormen außerordentlich, so dass sich bereits nichteuropäische Länder an unseren Standards orientieren.
Zoals als meermaals is betoogd, zijn de positieve uitwerkingen van de Euro-normen ontzaglijk, zodat er nu al niet-Europese landen zijn die hun normen op de onze afstemmen.

Wäre die Kommission in Anbetracht der positiven Erfahrung, die mit den Partnerschaften beim Erweiterungsprozess gemacht wurde, wie auch der enormen Notwendigkeit einer Öffnung nach Außen und eines Rückgriffs auf externen Sachverstand und externe Hilfe, die in der staatlichen Verwaltung und im Justizwesen Russlands besteht, bereit zu prüfen, ob ihre eigene umfassende Erfahrung und die positiven Ergebnisse der Partnerschaften nicht in Russland und den anderen durch das TACIS-Programm geförderten Ländern genutzt werden sollten?
Is de Commissie, gezien zowel de positieve ervaringen met het samenwerkingsverband in het kader van het uitbreidingsproces als de enorme behoefte aan externe contacten, deskundigheid en bijstand bij de overheidsadministratie en het rechtswezen in Rusland, niet van mening dat haar eigen uitgebreide ervaring en de positieve resultaten van het samenwerkingsverband goed van pas zouden komen in Rusland en de andere landen die onder het TACIS-programma vallen?

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 2/2002 zum Ziel hat, einen vorläufigen Betrag von 10 Mrd. Euro des von 2001 übertragenen positiven Haushaltssaldos (dessen Ursache eine unzulängliche Ausschöpfung der 2001 bewilligten Beträge ist), zusätzlich zu dem im Haushaltsplan bereits verbuchten positiven Saldo von 1,2 Mrd. Euro, in den Haushaltsplan einzusetzen,
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2/2002 tot doel heeft in de begroting een voorlopig bedrag van 10 miljard EUR op te nemen als over te dragen positief saldo van 2001 (het gevolg van minder uitgaven dan in 2001 toegestaan), bovenop de 1,2 miljard EUR die al als positief saldo in de begroting 2002 was opgenomen,

A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2002 zum Ziel hat, einen vorläufigen Betrag von 10 Mrd. Euro des von 2001 übertragenen positiven Haushaltssaldos (dessen Ursache eine unzulängliche Ausschöpfung der 2001 bewilligten Beträge ist), zusätzlich zu dem im Haushaltsplan bereits verbuchten positiven Saldo von 1,2 Mrd. Euro, in den Haushaltsplan einzusetzen,
A. overwegende dat het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2002 tot doel heeft in de begroting een voorlopig bedrag van 10 miljard euro op te nemen als over te dragen positief saldo van 2001 (het gevolg van minder uitgaven dan in 2001 toegestaan), bovenop de 1,2 miljard euro die al als positief saldo in de begroting 2002 was opgenomen,

Derzeitige Beziehungen Mit den drei baltischen Staaten hat die EU bereits Freihandelsabkommen unterzeichnet, denen jetzt Europa-Abkommen folgen sollen; dazu wird die Kommission den Rat um die Erteilung eines enstprechenden Verhandlungsmandats ersuchen. Im Falle Finnlands, Norwegens und Schwedens wird der Beitritt zur EU erwartet, der in den beiden letztgenannten Ländern noch von dem positiven Ausgang eines Referendums abhängt.
Huidige stand van de betrekkingen De EU heeft reeds Vrijhandelsovereenkomsten ondertekend met de drie Baltische republieken. In aansluiting daarop stemt zij er thans mee in om aan de Raad een mandaat te vragen om met deze republieken over volwaardige Europa-overeenkomsten te onderhandelen. De EU kijkt uit naar de toetreding van Finland, Noorwegen en Zweden waarvoor in de twee laatstgenoemde landen nog referenda moeten worden gehouden.

In Europa und anderenorts (so in den Vereinigten Staaten, in Kanada, in Australien usw.) hat eine Vielzahl kleiner, mittlerer und großer Organisationen bereits Erfahrungen mit positiven Aktionen gesammelt und Programme entwickelt, die auf die jeweilige Situation abgestimmt sind.
In Europa en daarbuiten (Verenigde Staten, Canada, Australië, enz.) hebben talloze organisaties - kleine, middelgrote en grote - experimenten met positieve acties uitgevoerd en programma's kunnen opstellen die op elke specifieke situatie zijn afgestemd.