Vertaling van "bereits einem äußerst wichtigen instrument geworden " (Duits → Nederlands) :

Das Binnenmarkt-Informationssystem (IMI) ist bereits zu einem äußerst wichtigen Instrument geworden.
Het Informatiesysteem voor de interne markt (IMI) is al een zeer belangrijk hulpmiddel.

1993 eingerichtet, um die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu erleichtern, ist EURES (European Employment Services) zu einem wichtigen Instrument zur Stärkung der Arbeitsmarktinfrastruktur auf nationaler und EU-Ebene geworden[23].
Gecreëerd in 1993 om het vrije verkeer van werknemers te vergemakkelijken is Eures (European Employment Services) een belangrijk instrument voor de versterking van de arbeidsmarktinfrastructuur op nationaal en EU-niveau[23].

Aufgrund seiner Funktion bei der Erhebung, Analyse und dem Austausch von Informationen fördert Europol Ermittlungen in Mitgliedstaaten und ist bei der Bekämpfung der Kriminalität zu einem wichtigen Instrument geworden.
Dankzij het verzamelen, analyseren en uitwisselen van informatie faciliteert Europol het onderzoek van de lidstaten, waardoor het een belangrijk instrument voor criminaliteitsbestrijding is geworden.

Wir sind uns dessen bewusst, dass ein Institut an sich zwar keine bessere Gleichstellung bringen kann, aber wenn es richtig geplant ist, kann es zu einem äußerst wichtigen Instrument für eine erfolgreiche Gleichstellungsarbeit werden.
We beseffen dat een instituut op zichzelf niet leidt tot meer gendergelijkheid, maar dat het in een juiste vorm een ongelooflijk belangrijk werktuig is om succes te boeken in de strijd voor gelijke kansen.

Die globale Schlüsselrolle des Sports ist allseits anerkannt. Er ist zu einem wichtigen Instrument geworden, positive Werte und Botschaften zu verbreiten und eine sozial und ökologisch nachhaltige Wirtschaft zu fördern.
Overal in de wereld wordt het belang van sport erkend. Sport is dan ook belangrijk geworden bij het uitdragen van positieve waarden en boodschappen en bij de opbouw van sociaal en ecologisch duurzame economieën.

In der Bewertung heißt es ferner: „Das CIP-Programm insgesamt ist zu einem wichtigen Instrument zur Förderung der Innovation geworden, insbesondere im Sinne eines relativ offenen Prozesses, der über die für frühere Konzepte charakteristische einfache Fokussierung auf die technische Entwicklung hinaus auf eine ausgewogenere Perspektive hinzielt, die Entwicklungen im Dienstleistungssektor ebenso wie in der verarbeitenden Industrie umfasst und sich sowohl auf Prozesse und Geschäftsmodelle als auch auf Produkte bezieht.
Bovendien wordt geoordeeld dat het KCI in zijn geheel een belangrijk instrument is geworden voor het bevorderen van innovatie, met name in zijn opzet als een relatief open proces dat niet uitsluitend gericht is op technologische ontwikkeling zoals het geval was in eerdere initiatieven, maar verdergaat in de richting van het meer evenwichtige perspectief dat ontwikkelingen in de dienstensector alsook in de be‑ en verwerkende industrie omvat en zowel betrekking heeft op processen en bedrijfsmodellen als op producten.

Bei der Präsentation der Rechnungsabschlußentscheidung sagte Kommissionsmitglied Franz Fischler, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, der Rechnungsabschluß sei zu einem sehr wichtigen Instrument für die Kontrolle der Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik in den Mitgliedstaaten geworden, denen die Verantwortung für alle aus dem EAGFL-Garantie finanzierten Maßnahmen übertragen wurde.
In zijn toelichting op deze beschikking inzake de goedkeuring van de rekeningen zei de heer Franz FISCHLER, commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling, dat het hierbij gaat om een essentieel instrument van de controle op de toepassing van het GLB in de lidstaten die de verantwoordelijkheid dragen voor de feitelijke uitvoering van alle maatregelen die worden gefinancierd via het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) -afdeling Garantie.