Vertaling van "bereits aktive " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System
actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem

aktive Lenkung | aktive Zielsuche | aktive Zielsuchlenkung
actieve geleiding

aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]
actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

aktiver Dienst
dienstactiviteit

aktives Parteimitglied [ Parteiaktivist ]
actief partijlid [ aktief partijlid | militant ]

aktives Wahlrecht [ Stimmrecht | Wahlberechtigung ]
stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU ist zwar bereits aktiv an der Förderung des internationalen Schutzes beteiligt, doch muss der externen Dimension der Asylpolitik in Abstimmung mit ihren Partnern mehr Sichtbarkeit verliehen werden.
De EU verleent reeds actieve ondersteuning aan internationale bescherming, maar de externe dimensie van asiel moet in de samenwerking met haar partners zichtbaarder worden gemaakt.

Die EU beteiligt sich bereits aktiv an der Lösung einiger dieser Konflikte.
De EU is reeds actief betrokken bij het zoeken naar een oplossing voor verscheidene van deze conflicten.

Ebenso von Bedeutung sind die Aktivitäten im ISO/TC 229 zur Ausarbeitung genormter Methoden und Nomenklaturen, woran die Europäische Kommission und Mitgliedstaaten bereits aktiv beteiligt sind.
Ook belangrijk zijn de activiteiten van ISO/TC 229 voor de ontwikkeling van standaardmethoden en nomenclatuur, waar de EC en de lidstaten al actief bij betrokken zijn.

Die Kommission arbeitet allerdings bereits aktiv an der Verringerung der Belastung, u. a. in folgenden Bereichen:
De Commissie zet zich echter reeds actief in om de lasten te verminderen op gebieden als:

Die Kommission bemüht sich bereits aktiv um die Verringerung des Verwaltungsaufwands in Bereichen wie Mehrwertsteuer, öffentliches Auftragswesen, Unternehmensstatistiken und chemische Stoffe; auf anderen Gebieten werden bereits umfassende Bewertungen vorgenommen.
De Commissie is reeds actief om de lasten te verminderen op gebieden als btw, overheidsopdrachten, bedrijfsstatistieken en chemische stoffen; ook op andere gebieden zijn uitgebreide evaluaties gepland.

Die Ombudsstelle wurde eingerichtet und nimmt ihre Rolle bereits aktiv wahr.
Het bureau van de ombudsman is opgericht en is al actief zijn rol aan het vervullen.

Die EU bemüht sich im Rahmen des Regionalkonzepts und darüber hinaus bereits aktiv um die Stärkung demokratischer und wirtschaftspolitischer Institutionen in der Region, wobei sie sich auf mehrere gut eingeführte Programme stützt.
6. dat de EU in het kader van de regionale aanpak en ook anderszins, reeds doende is bij de democratische en economische instellingen in het gebied door middel van een aantal goed lopende programma's te versterken;

Während die Kommission in Bezug auf Kartenzahlungen – insbesondere im Rahmen des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) und in Anwendung des Wettbewerbsrechts (siehe Entscheidungen/Beschlüsse der Kommission zu MasterCard und Visa) – bereits aktiv geworden ist, sind Internet- und Mobilzahlungen auf europäischer Ebene relativ neue Politikfelder.
Hoewel de Commissie al eerder werk heeft gemaakt van kaartbetalingen, vooral in het kader van de eengemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) en door toepassing van het concurrentierecht (zie de beschikkingen van de Commissie gericht tot MasterCard en Visa) , zijn internet- en mobiele betalingen tamelijk nieuwe beleidsgebieden op Europees niveau.

Förderung der unternehmerischen Bildung zur Unterstützung des Wachstums und der Grün­dung von Unternehmen, Vermittlung der erforderlichen unternehmerischen Kenntnisse und Fähigkeiten an junge Menschen und Ausbildung künftiger Generationen von Unternehmern wie auch bereits aktiver Unternehmer;
onderwijs en opleiding in ondernemerschap stimuleren ter ondersteuning van groei en het oprichten van ondernemingen, jongeren de vereiste ondernemerskennis en -vaardigheden bijbrengen, en de huidige en toekomstige generaties ondernemers vormen;

Pádraig Flynn betonte, die Kommission sei bei der Bekämpfung des Rassismus bereits aktiv geworden.
De heer Flynn benadrukte dat de Commissie al actief is in de strijd tegen het racisme.