Vertaling van "bereit diesen prozeß weiter " (Duits → Nederlands) :

Länder wie Dänemark, Finnland, Schweden, Deutschland und Österreich haben eine Wachstumsrate verzeichnet, die, falls sich der gleiche Trend fortsetzt, ausreicht, um ihre Zielvorgabe zu erfüllen: in diesen Ländern liegt die FuE-Intensität bereits über dem EU-Durchschnitt, und in den letzten Jahren ist es ihnen gelungen, diesen Vorsprung weiter auszubauen.
Landen zoals Denemarken, Finland, Zweden, Duitsland en Oostenrijk hebben een groeitempo gekend dat, als de trend zich doorzet, voldoende is om hun streefcijfer te halen. Terwijl in deze landen de OO-intensiteit boven het EU-gemiddelde ligt, zijn ze er de laatste jaren zelfs in geslaagd verder uit te lopen.

Diese Auswirkungen sind in Abbildung 3 dargestellt, wobei „previous policy“ bereits verabschiedete und umgesetzte Rechtsakte auf EU-Ebene bezeichnet; „new policy“ bezeichnet Maßnahmen, die derzeit umgesetzt und durch diesen Aktionsplan weiter forciert werden; „new policy beyond directives“ bezeichnet politische Konzepte und Maßnahmen, die in diesem Aktionsplan entwickelt werden.
“Previous policy” (eerder beleid) verwijst hier naar de EU-wetgeving die reeds is goedgekeurd en uitgevoerd: “new policy” (nieuw beleid) betekent maatregelen die momenteel worden uitgevoerd en verder worden versterkt door dit actieplan; “new policy beyond directives” (nieuw beleid na de richtlijn) verwijst naar beleid en maatregelen die in dit actieplan worden ontwikkeld.

Aus diesen Gründen forderte die Kommission den chinesischen ausführenden Hersteller in ihren Klarstellungen im Anschluss an die Anhörung ausdrücklich dazu auf, seine Stellungnahmen auf die spezifischen Punkte zu beschränken, bei denen er vor dem Anhörungsbefugten auf eine Verletzung seiner Verteidigungsrechte verwies und zu denen er bereits weitere Klarstellungen erhalten hatte.
Om die reden heeft de Commissie de Chinese producent-exporteur in haar verduidelijkingen na de hoorzitting uitdrukkelijk verzocht zijn opmerkingen te beperken tot de specifieke punten waarop hij tegenover de raadadviseur-auditeur had beweerd inbreuk op zijn recht op verweer te hebben geleden en waarover hij verdere verduidelijkingen had gekregen.

Im Jahre 2003 waren bereits 176 Städte mit einem sozialen Netz ausgestattet und befanden sich in unterschiedlichen Phasen der Umsetzung der vorgesehenen Maßnahmen (2001 waren 31 Städte dem Programm Sozialnetzwerk beigetreten; 2002 kamen weitere 45 Städte hinzu, weitere 60 folgten im Jahre 2003), sodass durchschnittlich 50-60 Partner pro lokalem Projekt aktiv an diesen Aktionen beteiligt waren.
In 2003 waren 176 gemeenten al met een sociaal netwerk uitgerust en bevonden deze zich in verschillende fasen van de realisering van de geplande acties (in 2001 hadden 31 gemeenten zich aangesloten bij het programma Sociaal netwerk; in 2002 hadden nog eens 45 gemeenten zich hierbij gevoegd, gevolgd door nog eens 60 in 2003); gemiddeld 50/60 partners waren per lokaal project actief bij deze acties betrokken.

Die EU ist bereit, diesen Prozeß weiter zu unterstützen, und hofft auf die baldige Annahme eines Gesetzesentwurfs betreffend die Unabhängigkeit der Justiz.
De EU is bereid bij dit proces verdere bijstand te verlenen en hoopt op spoedige aanneming van een ontwerpwet over de onafhankelijkheid van de justitie.

Die Europäische Union wird sich nach Kräften bemühen, einen Friedensprozeß zu fördern, dessen Grundprinzip die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten stützt, und ist bereit, diesen Prozeß in der am geeignetsten Weise zu unterstützen.
De Europese Unie zal zich tot het uiterste inspannen om een vredesproces te steunen dat stoelt op de fundamentele eerbiediging van de mensenrechten en essentiële vrijheden, en is bereid op zo een doeltreffend mogelijke wijze steun en bijstand te verlenen.

Das vorliegende Dokument fügt sich in diesen Prozess ein und dient dazu, ein bereits bewährtes Instrument noch weiter zu stärken.
Dit document vormt een onderdeel van dat proces, dat bedoeld is om een succesvol instrument verder te versterken.

Die Union, die bei den Verhandlungen eine wichtige Rolle gespielt hat und bereit ist, diesen Prozeß weiter zu unterstützen, ist der Ansicht, daß der Entwurf eines Protokolls, das der Vorsitzende der Arbeitsgruppe der WTO vorgeschlagen hat, eine nützliche Arbeitsgrundlage darstellt.
De Unie, die in de onderhandelingen het voortouw heeft genomen en het proces vooruit wil blijven helpen, beschouwt het door de Voorzitter van de WTO-werkgroep voorgestelde ontwerp-protocol als een nuttig uitgangspunt voor de besprekingen.

Die Union bekräftigt ihre Bereitschaft, diesen Prozeß weiter zu unterstützen.
De Unie herhaalt dat zij bereid is dit proces ook in de toekomst te steunen.

10.Nach dem 1. Januar 1999 wird es wichtig sein, diesen Prozeß weiter zu stärken.
10.Na 1 januari 1999 zal dit proces verder moeten worden versterkt.