Vertaling van "bereich rechts­staatlichkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie
bank voor technologierechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser Hinsicht weist der Rat darauf hin, dass anhaltende Anstrengungen bei der Umsetzung der Reformen – mit besonderem Schwerpunkt auf dem Bereich Rechts­staatlichkeit und Grundrechte, insbesondere der Bekämpfung von Korruption und orga­nisierter Kriminalität, um hier eine erfolgreiche Bilanz aufweisen zu können – während des gesamten Prozesses der Beitrittsverhandlungen mit Montenegro unverzichtbar bleiben.
In dit verband wijst de Raad erop dat verdere inspanningen voor de uitvoering van hervormingen, met bijzondere aandacht voor de rechtsstaat en fundamentele rechten, en meer bepaald voor de strijd tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit, teneinde te zorgen voor degelijke resultaten op deze terreinen, van essentieel belang blijven gedurende de toetredingsonder­handelingen met Montenegro.

Ein besonderes Augenmerk sollte nun darauf gerichtet werden, die Erfolgsbilanz im Bereich der Rechts­staatlichkeit weiter voranzubringen, um für die tragfähige und dauerhafte Durchführung der Reformen zu sorgen, insbesondere bei der Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Korruption, auch auf hoher Ebene.
Er moet bijzondere aandacht uitgaan naar het opbouwen van een solide staat van dienst op het gebied van de rechtsstaat, teneinde de hervormingen duurzaam en blijvend te maken, met name waar het gaat over georganiseerde criminaliteit en corruptie, met inbegrip van corruptie op hoog niveau.

Wir werden die Fortschritte Montenegros, besonders im Bereich der Rechts­staatlichkeit, weiterhin bewerten, und wir streben an, im Juni 2012 Beitrittsverhandlungen aufzunehmen.
Wij zullen de vooruitgang van Montenegro blijven beoordelen, met name op het gebied van de rechtsstatelijkheid en voor het openen van de toetredings­onderhandelingen mikken wij op juni 2012.

Er erinnert auch daran, dass auf der Tagung des Kooperationsrates EU-Republik Moldau vom 21. Dezember 2009 von beiden Seiten begrüßt wurde, dass in jüngster Zeit positive Entwicklungen im Bereich der Menschenrechte, Demokratisierung und Rechts­staatlichkeit in Moldau stattgefunden und die moldauischen Behörden zudem zugesagt haben, die noch bestehenden Menschenrechtsprobleme anzugehen.
De Raad brengt tevens de bijeenkomst van de Samenwerkingsraad EU-Republiek Moldavië van 21 december 2009 in herinnering, tijdens welke beide partijen zich verheugd betoonden over de recente positieve ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten, de democratisering en de rechtsstaat in Moldavië en over de toezegging van de Moldavische autoriteiten de resterende problemen op het gebied van de mensenrechten aan te pakken.

So können im Rahmen der Mission nach und nach versuchsweise dort, wo es die Sicherheitslage erlaubt, Pilotmaß­nahmen im Bereich der Rechts­staatlichkeit im irakischen Hoheitsgebiet durchgeführt werden.
De missie kan dan, geleidelijk en bij wijze van experiment, daar waar de veiligheidssituatie zulks toelaat, op Iraaks grondgebied proefactiviteiten ontplooien op het gebied van de rechtsstaat.