Vertaling van "bereich euro-mediterranen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Euro-Arktischer Barents-Rat | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | BEAC [Abbr.]
Raad voor het Europees-Arctische Barentsz-zeegebied | BEAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. hebt nachdrücklich die Notwendigkeit einer Aufteilung der Verantwortlichkeiten in erster Linie zwischen den Mitgliedstaaten der Union und mit den Drittstaaten auf dem Gebiet der Steuerung der Migrationsflüsse und der Behandlung der Flüchtlinge hervor, wie dies in den bisher vom Europäischen Parlament angenommen Entschließungen empfohlen wird, und zwar insbesondere im Bereich der euro-mediterranen Partnerschaft.
8. wijst met klem op de noodzaak dat de verantwoordelijkheid voor de beheersing van de migratiestromen en het vluchtelingenbeleid in de eerste plaats door de lidstaten, maar ook met de derde landen wordt gedeeld, zoals bepleit in de resoluties van het Parlement, met name op het terrein van het Europees-mediterrane partnerschap.

71. unterstützt auch den Vorschlag der Kommission, die Rolle des Europa-Mittelmeerausschusses als ständigem Organ des Barcelona-Prozesses zu stärken, und seine gesamten Tätigkeiten auf den Bereich des euro-mediterranen Besitzstandes neu auszurichten und den Grad an Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Teilnehmern zu erhöhen;
71. steunt het voorstel van de Commissie om het Europees-mediterraan Comité een grotere rol te geven als permanent orgaan van het proces van Barcelona, de activiteiten van het Comité meer te richten op het Euromediterrane acquis en de samenwerking tussen de deelnemende partijen te intensiveren;

Nach Auffassung des Rates sollte die Triester Konferenz - die Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit im Energiebereich ankurbeln und Leitlinien für die Partnerschaft auf diesem Gebiet festlegen, und zwar in Überstimmung mit den Grundsätzen und Mechanismen von Barcelona; - eine Diskussion der Themen einleiten, die in der Kommissionsmitteilung behandelt werden, und zwar insbesondere folgender Themen: i) Modalitäten einer möglichen Teilnahme der euro-mediterranen Partner an der Energiecharta, soweit dies noch nicht der Fall ist; ii) Durchführung von Vorhaben gemeinsamen Interesses, die vom Europäischen Parlament und vom Rat im Bereich der transeuropäischen Netze für Gas und Strom angenommen wurden, mit den betreffenden euro-mediterranen Partnern im Rahmen von Partnerschaftsvereinbarungen; iii) Festlegung, zusammen mit den mediterranen Partnern, prioritärer Maßnahmen im Energiebereich unter Berücksichtigung sozialer Belange sowie der Aspekte Versorgung und Umweltschutz; diese prioritären Maßnahmen sollten Leitlinien der Energiepolitik in den einzelnen Partnerländern, die Infrastrukturen und die Zusammenarbeit in Industrie und Forschung einbeziehen.
De Raad is van oordeel dat de Conferentie van Triëst : - een impuls zou moeten geven aan de Euro-mediterrane samenwerking op energiegebied en richtsnoeren zou moeten vaststellen voor het partnerschap op dat gebied, in overeenstemming met de in Barcelona uitgewerkte beginselen en mechanismen ; - een debat zou moeten lanceren over de thema's die in de Commissiemededeling worden behandeld, en vooral over : i) de modaliteiten van een eventuele deelneming aan het Energiehandvest door de Euro-mediterrane partners die daaraan momenteel niet deelnemen ; ii) de uitvoering van door het Europees Parlement en de Raad aangenomen projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van transeuropese gas- en elektriciteitsnetwerken samen met de betrokken Euro-mediterrane partners in het kader van de partnerschaps- overeenkomsten ; iii) het samen met de mediterrane partners aanwijzen van de prioritaire maatregelen op energiegebied, rekening houdend met sociale aspecten, voorziening en milieubescherming ; die prioritaire maatregelen moeten aansluiten bij de richtsnoeren op energiegebied in elk van de partnerlanden, de infrastructuur en de samenwerking op industrie- en onderzoekgebied.

Eine wichtige Rolle spielen in dem Aktionsplan ferner die Entwicklung des freien Dienstleistungsverkehrs, die Infrastrukturen und die transeuropäischen Verbindungen (im Bereich der Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsnetze) sowie die Perspektiven für einen mit einer Harmonisierung der Strategien und der Rechtsvorschriften verbundenen euro-mediterranen Binnenmarkt.
Het actieplan legt bovendien de nadruk op de ontwikkeling van het vrije verkeer van diensten, op trans-Europees-mediterrane infrastructuren en verbindingen (op het gebied van transport-, energie- en telecommunicatienetwerken) en op het perspectief van een Europees-mediterrane interne markt die gepaard gaat met een harmonisering van beleid en regelgeving.

Für diese Bereiche werden Vorgehensweisen vorgeschlagen: - Errichtung eines europäisch-mediterranen Energieforums zur gemeinsamen Verwaltung der Zusammenarbeit im Energiebereich durch die Schaffung eines Rahmens für Begegnung und Informationsaustausch zwischen den Partnern sowie durch die Beteiligung betroffener Unternehmen; - Aufnahme von Konsultationen mit den mediterranen Partnerländern über ihre eventuelle Beteiligung an der Arbeit der Energiechartakonferenz als Beobachter, soweit sie noch nicht Mitglied sind; - Untersuchung der Möglichkeiten zur Förderung von Energieinvestitionen im Mittelmeerraum; - Zusammenarbeit mit den betroffenen Ländern im Rahmen der Partnerschaftsvereinbarungen bei Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze. Anläßlich der Euro-Mittelmeerkonferenz in Barcelona am 27. und 28. November 1995 wurde anerkannt, daß dem Energiesektor eine strukturbildende Rolle in der europäisch-mediterranen Partnerschaft zukommt.
In verband met deze onderwerpen worden voorstellen gedaan voor een werkmethode, onder meer: - de oprichting van een Euro-mediterraan Forum voor Energie voor het gezamenlijk beheer van de samenwerking op energiegebied door de totstandbrenging van een kader voor bijeenkomsten en informatie- uitwisseling tussen de leden van het partnerschap, alsmede door belanghebbende ondernemingen bij de samenwerking te betrekken; - de verbintenis om overleg te starten met de mediterrane partners die zich nog niet bij het Europees Energiehandvest hebben aangesloten, met het oog op hun mogelijke deelneming als waarnemer aan de werkzaamheden van de Conferentie van het Handvest; - de studie van mogelijke mechanismen om investeringen in de energiesector in het Middellandse-Zeegebied te bevorderen; - in het kader van de partnerschapsovereenkomsten, de totstandbrenging van samenwerking met de betrokken landen voor de uitvoering van projecten van gemeenschappelijk belang in het kader van de transeuropese energienetwerken. De structurerende rol van de energiesector in het Euro-mediterraan partnerschap werd erkend op de Euro-mediterrane conferentie in Barcelona op 27 en 28 november 1995. Toen werd ook besloten de samenwerking uit te breiden en de dialoog op het gebied van het energiebeleid nader te bestuderen.