Vertaling van "berechnung subventionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berechnung durch Homogramme | nomographische Berechnung
berekening met behulp van monogrammen

Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ ASCM ]
Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]

Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

Subventionen
subsidies

Sonstige Subventionen
niet-produktgebonden subsidies

Berechnung
Verrekening

getrennte Berechnung
afzonderlijke telling

Berechnung
aanrekening

verhältnismäßige Berechnung
proratisering

Berechnung der Nahrungsenergie
berekening van calorische energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen
Berekening van de hoogte van tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies

« Herr [ .] . - [ .] Im Entwurf der Regierung wird für die Eröffnung des Anspruchs auf die Ruhestandspension und die Berechnung der Pension unterschieden zwischen den Diensten, die durch das wissenschaftliche Personal geleistet werden in Einrichtungen, die aus dem Funktionszuschuss entlohnt werden, die diesen universitären Einrichtungen und Einrichtungen gewährt wird, und den Diensten, die aus anderen Subventionen entlohnt werden, die durch die öffentliche Hand beispielsweise im Rahmen der Fonds für die Kollektive Grundlagenforschung, des Instituts zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft sowie anderer Zentren gewährt werden.
« De heer [ .] . - [ .] in het ontwerp van de Regering wordt, voor de opening van het recht op het rustpensioen en de berekening van het pensioen, een onderscheid gemaakt tussen de diensten die worden gepresteerd door het wetenschappelijk personeel in inrichtingen die worden bezoldigd ten laste van de werkingstoelage die aan die universitaire inrichtingen en instellingen wordt toegekend, en de gepresteerde diensten die worden bezoldigd door de andere subsidies die door de overheid worden toegekend in het kader van, bijvoorbeeld, de fondsen voor collectief fundamenteel onderzoek, het IWONL, andere centra.

Idealerweise sind in die Berechnung auch die für verschiedene Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten verfügbaren Subventionen einzubeziehen; die Mitgliedstaaten können diese jedoch unberücksichtigt lassen, sofern sie sicherstellen, dass in diesem Fall sowohl Subventionen und Förderregelungen für Technologien als auch etwaige Energiepreissubventionen aus der Berechnung ausgeschlossen werden.
Idealiter moeten ook de beschikbare subsidies voor verschillende maatregelen/pakketten/varianten worden opgenomen in de berekening, maar de lidstaten kunnen ervoor kiezen subsidies terzijde te laten, waarbij zij er echter voor moeten zorgen dat in dat geval zowel subsidies als ondersteuningsregelingen voor technologie, maar ook eventuele bestaande subsidies voor energietarieven, buiten de berekening worden gehouden.

Bei der Ermittlung der Gesamtkosten für die makroökonomische Berechnung einer Maßnahme/eines Maßnahmenbündels/einer Variante sind die Preise exklusive aller geltenden Steuern, der Mehrwertsteuer sowie Abgaben und Subventionen zugrunde zu legen.
Bij de bepaling van de totale kosten bij een macro-economische berekening met betrekking tot een maatregel/pakket/variant zijn de relevante prijzen waarmee rekening moet worden gehouden, de prijzen exclusief alle toepasselijke belastingen, btw, heffingen en subsidies.

Der Erzeuger kann gegen die Berechnung der Subventionen bei dem Herrn Generalinspektor der Abteilung Verwaltung des ländlichen Raums des Ministeriums der Wallonischen Region, chaussée de Louvain 14 in 5000 Namur eine Beschwerde einreichen.
De producent kan een beroep indienen tegen de berekening van de toelagen bij de Inspecteur-generaal van de Afdeling Beheer van de Landelijke Ruimte van het Ministerie van het Waalse Gewest, chaussée de Louvain 14, te 5000 Namen.

5° wird dem Erzeuger für jedes Jahr des Verpflichtungszeitraums eine Berechnung der gewährten Subventionen schriftlich übermittelt;
5° voor elk verbintenisjaar wordt een notificatie van de berekening van de toegekende toelagen gestuurd aan de producent;

6° kann der Erzeuger gegen die Berechnung der Subventionen bei dem Herrn Generalinspektor der Abteilung Beihilfen für die Landwirtschaft des Ministeriums der Wallonischen Region an der in Artikel 6, § 3 angegebenen Anschrift eine Beschwerde einreichen.
6° de producent kan een beroep indienen tegen die berekening bij de heer Inspecteur-generaal van de Afdeling Steun aan de Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest op het adres vermeld in artikel 6, § 3.

2° wird für jedes Jahr des Verpflichtungszeitraums dem Erzeuger eine Berechnung der gewährten Subventionen schriftlich übermittelt;
2° wordt voor elk verbintenisjaar een notificatie van de berekening van de toegekende toelagen gestuurd aan de producent;

Ferner beanstandet die Gemeinschaft die Berechnung von Subventionen über einen Zeitraum von 15 Jahren sowie die Tatsache, daß die Höhe der Subventionen offenbar als Prozentsatz der Gesamtproduktion eines Unternehmens ermittelt wurde.
De Gemeenschap zet ook vraagtekens achter de berekening van subsidies over een periode van 15 jaar en de onbillijke wijze waarop deze schijnen te zijn berekend als percentage van de gehele produktie van een onderneming.

Hierzu gehört ein steuerlicher Anreiz für überseeische Investitionen in Form von Steuerermäßigungen bei der Berechnung der Einkommens- und Erwerbssteuer, die vom Umfang her Subventionen in Höhe von 18.8% (1990) bis zu 31% (1987) entsprechen.
Eén van deze maatregelen tot stimulering van overzeese investeringen houdt een aftrek van inkomsten en winsten in bij de berekening van de belastinggrondslag waarvan het effect kan worden gelijkgesteld met een subsidie van 18,8% (in 1990) tot 31% (in 1987).