Vertaling van "beratungen kurze " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Zentralfeuerzündung (2)
kort enkelschotsvuurwapen met centrale ontsteking

kurze Repetier-Feuerwaffe (1) | kurze Repetierwaffe (2)
kort repeteervuurwapen

halbautomatische Kurz-Feuerwaffe (1) | halbautomatische Kurz-Schusswaffe (2)
kort semi-automatisch vuurwapen

kurze Feuerwaffe | kurze Waffe | Kurzwaffe
kort vuurwapen | kort wapen

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

Kurz-Feuerwaffe
kort vuurwapen

kurze Verhandlung
korte debatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich weiß, dass das gemeinsame Handeln noch immer zu strittigen Fragen führt, aber ich hoffe noch immer inständig, dass es gelingt, diese zu klären, bis in Kürze wirtschaftliche und finanzielle Beratungen stattfinden.
Ik weet dat er op dit moment nog meningsverschillen bestaan over gemeenschappelijk handelen, maar ik geloof oprecht dat het zal lukken om deze bij te leggen voor het economisch en financieel overleg, dat binnenkort plaatsvindt.

– Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts (A6-0232/2009) von Frau McGuinness im Namen des Petitionsausschusses über die Beratungen des Petitionsausschusses im Jahr 2008 (2008/2301(INI)).
- Aan de orde is een korte presentatie van het verslag (A6-0232/2009) van mevrouw McGuinness, namens de Commissie verzoekschriften, over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 2008 (2008/2301(INI)).

F. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof von Pakistan am 17. Oktober 2007 seine Beratungen zu der Frage, ob die Wahl von Präsident Musharraf verfassungskonform ist, wieder aufgenommen hat und seine Entscheidung in Kürze verkünden wird,
F. overwegende dat het Hooggerechtshof van Pakistan op 17 oktober 2007 zijn hoorzitting heeft hervat over de vraag of de verkiezing van President Musharraf in overeenstemming is met de Grondwet, en naar verwachting een van de komende dagen uitspraak zal doen,

Besonders dürftig in diesem Zusammenhang ist der Absatz über „Beratungen über Umweltsiegel in internationalen Gremien“. Drei kurze Absätze fassen die Aktivitäten der FAO (die dieses Thema seit 1998 behandelt) und der WTO zusammen, darüber hinaus sind diese nicht einmal wirklich aktuell.
Vooral het hoofdstuk betreffende de “werkzaamheden in verband met milieukeuren in internationale fora” is hier een mooi voorbeeld van: drie miserabele paragrafen vatten de activiteiten van de FAO (die zich al sinds 1998 met deze vraag bezighoudt) en de WTO samen, zonder dat de geboden informatie zelfs maar is bijgewerkt.

Der Präsident des Rates hat seine Kollegen kurz über den Stand der Beratungen betreffend die vorgeschlagene Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft (Societas Europaea - SE) im Anschluß an die Beratungen des Rates (Arbeit und Soziales) vom 2. Dezember 1998 zu diesem Thema unterrichtet.
De voorzitter van de Raad heeft zijn collega's in het kort geïnformeerd over de stand van de besprekingen betreffende het voorstel voor een richtlijn inzake de rol van de werknemers in de Europese Vennootschap (Societas Europaea - SE), in aansluiting op de besprekingen hierover in de Raad Arbeid en Sociale Zaken van 2 december 1998.

Für sehr kurze Beratungen gibt es nur 4.000 ECU, aber für einen größeren Teil der Kosten.
Voor zeer korte opdrachten aan externe consulenten wordt de steun beperkt tot 4.000 ecu doch kan zij een hoger aandeel van de kosten bedragen.

-RUFT die Kommission dazu AUF, die Lage des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und insbesondere die Auswirkungen der Präferenzregelungen für die Einfuhr dieser Erzeugnisse in die Gemeinschaft regelmäßig zu analysieren; UNTERSTREICHT die Bedeutung dieser Analysen als Grundlage für die Beratungen der Gemeinschaft über die in diesem Bereich zu verfolgende Politik und BEGRÜSST, daß die Kommission in Kürze eine umfassende Studie vorlegen will;
-MOEDIGT de Commissie AAN om geregeld analyses te maken van de situatie van de handel in landbouwproducten, en met name van de gevolgen van preferentiële invoerregelingen voor deze producten in de Gemeenschap ; WIJST OP het belang van deze analyses als grondslag voor de besprekingen van de Gemeenschap over het beleid dat op dit gebied moet worden gevoerd, en VERHEUGT ZICH op de spoedige toezending van een door de Commissie aangekondige algemene studie ;

Dabei handelt es sich insbesondere um die Reform - der GMO für Wein, über die die Beratungen angesichts der in diesem Sektor eingetretenen Entwicklung wiederaufzunehmen sind (siehe S. 7), - der GMO für Obst und Gemüse, über die der Rat entscheiden wird, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt, und - der Beihilferegelung für Olivenöl, für die in Kürze ein Vorschlag erwartet wird.
Dit betreft hervormingen van : - de GOM voor wijn, waarvoor de werkzaamheden moeten worden hervat in het licht van de ontwikkelingen in deze sector (zie bladzijde 7 hierna), - de GOM voor groenten en fruit, waarover de Raad een besluit zal nemen zodra hij over het advies van het Europees Parlement beschikt, - de steunregeling voor olijfolie, waarvoor eerlang een voorstel wordt verwacht.

Der Ausschuß für Kulturfragen und der Ausschuß der Ständigen Vertreter wurden ersucht, den Vorschlag im Lichte der Beratungen des Rates und nach Prüfung der Stellungnahme des Parlaments, die in Kürze erwartet wird, weiterzubehandeln, damit der Rat auf seiner nächsten Tagung einen gemeinsamen Standpunkt annehmen könne.
Het Comité Culturele Zaken en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers werd verzocht de behandeling van het voorstel voort te zetten in het licht van de besprekingen van de Raad en na bestudering van het advies van het Parlement, dat binnenkort wordt verwacht, zodat tijdens de volgende zitting van de Raad een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.