Vertaling van "beratergruppe ethische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | GAEIB [Abbr.]
Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie | GCEB [Abbr.]

ethische Hackerin | ethischer Hacker | Ethical Hacker | ethischer Hacker/ethische Hackerin
cyber vulnerability analyst | security consultant | cybersecurity vulnerability analyst | ethisch hacker

Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Adviesgroep voor lucht- en ruimtevaartonderzoek en -ontwikkeling

hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
groep van hoge ambtenaren inzake de werking van de interne markt

ethische Zielsetzung
ethische doelstelling

ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten
ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven

Richtlinien für ethisches Verhalten in Beförderungsdiensten befolgen
ethische gedragscode bij vervoersdiensten volgen

fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]
eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission befasst sich seit 1997 mit der Ethik des Klonens von Tieren, als die Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie bei der Kommission eine Stellungnahme zu den ethischen Aspekten des Klonens abgab.
Sinds 1997 besteedt de Commissie aandacht aan de ethische kant van het klonen van dieren, toen de adviesgroep ethische implicaties van de biotechnologie aan de Europese Commissie een advies uitvaardigde over de ethiek van klonen.

Die Kommission erwartet mit großem Interesse die Stellungnahme der europäischen Beratergruppe für ethische Fragen über die Nutzung menschlicher Stammzellen, die im November dieses Jahres veröffentlicht werden soll.
De Commissie wacht met veel belangstelling het advies af over het gebruik van menselijke stamcellen dat de Europese groep voor ethiek in november dit jaar zal uitbrengen.

Das im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens verabschiedete fünfte Rahmenprogramm achtet die ethischen Grundprinzipien und stützt sich auf die Stellungnahme, die die europäische Beratergruppe für ethische Fragen vor Annahme des Rahmenprogramms abgegeben hat.
In het vijfde kaderprogramma, dat volgens de medebeslissingprocedure is aangenomen, worden de ethische basisbeginselen gerespecteerd. Het kaderprogramma is gebaseerd op het advies dat de Europese groep voor de ethiek al voor de aanneming van dit programma had uitgebracht.

3. fordert die Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien (GEE) auf zu überprüfen, ob die Richtlinie 98/44/EG den Schutz der Menschenwürde ausreichend gewährleistet, und gegebenenfalls Verbesserungsvorschläge zu machen;
3. verzoekt de Europese Groep voor de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën (EGE) na te gaan of richtlijn 98/44/EG voldoende bescherming van de menselijke waardigheid biedt, en zo nodig voorstellen ter verbetering ervan in te dienen;

Andererseits müssen auch Aussagen gemacht werden zu den mit den Therapieversuchen verbundenen Risiken wie auch zu den Möglichkeiten eines Mißbrauchs der Verfahren. Bei ihren Überlegungen stützt sich die Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie insbesondere auf folgende Kriterien: Schutz der Rechte betroffener Patienten und Wahrung der menschlichen Würde; Verbesserung der Bewertung der Risiken und Ergebnisse; Transparenz der Verfahren; Kontrolle der medizinischen Indikationen; gleiche Bedingungen beim Zugang zu den neuen Behandlungen im Rahmen der austeilenden Gerechtigkeit; Information und Aufklärung der Öffentlichkeit, um die Voraussetzungen für demokratische Entscheidungen zu schaffen.
Bij zijn overleg gaat de Groep van adviseurs inzake de ethiek van de biotechnologie met name uit van de volgende criteria: bescherming van de rechten van de betrokken patiënten en respect voor de menselijke waardigheid; verbetering van de evaluatie van risico's en resultaten; doorzichtigheid van de praktijken; controle van de medische indicaties; gelijke toegang tot de nieuwe behandelingen in het kader van de verdelende rechtvaardigheid; voorlichting en onderricht van het publiek ten aanzien van de democratische noodzakelijkheid.

Von dieser wichtigen Diskussion ist die Kommission unmittelbar betroffen. Die Einrichtung der Beratergruppe für ethische Fragen der Biotechnologie im November 1991 auf Wunsch des Präsidenten Jacques Delors ist unmittelbarer Ausdruck der diesbezüglichen Besorgnis.
Bij dit belangrijke debat is de Commissie rechtstreeks betrokken. De oprichting van de Groep van adviseurs inzake de ethiek vande biotechnologie in november 1991, op wens van voorzitter Jacques Delors, ligt rechtstreeks in de lijn van haar bezorgdheid.