Vertaling van "beobachtern verfolgung dieser wahlen " (Duits → Nederlands) :

4. begrüßt die Bereitschaft der georgischen Behörden, internationalen Beobachtern die Verfolgung dieser Wahlen zu gestatten, und betont, dass alle Empfehlungen voll und ganz umgesetzt werden sollten;
4. is verheugd over de bereidheid van de Georgische autoriteiten om internationale waarnemers toe te staan op deze verkiezingen toezicht te houden en wijst erop dat er gevolg moet worden gegeven aan alle aanbevelingen;

6. begrüßt die Bereitschaft der georgischen Behörden, internationale Beobachter zur Verfolgung dieser Wahlen zuzulassen, und weist darauf hin, dass ein besonderes Interesse dem gleichberechtigten Zugang zu den Medien sowie einer unparteiischen und objektiven Behandlung durch die Behörden gelten wird;
6. is ingenomen met de bereidheid van de Georgische autoriteiten om internationale waarnemers toezicht te laten houden op deze verkiezingen en herinnert eraan dat vrije toegang tot de media en onpartijdig en objectief optreden van de autoriteiten bijzondere aandacht vergen;

B. in der Erwägung, dass die Wahlen zur Nationalversammlung vom November und Dezember 2006, die Senatswahlen vom Januar 2007 und die Wahl des Präsidenten Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi vom März 2007 von den internationalen Beobachtern, darunter den Beobachtern der Europäischen Union, als fair und transparent bezeichnet wurden, insbesondere von der Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments, die sich somit für die Legalität dieser Wahlen verbürgt hat,
B. overwegende dat de wetgevende verkiezingen van november en december 2006, de senaatsverkiezingen van januari 2007 en de verkiezing van president Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi in maart 2007 als eerlijk en transparant zijn bestempeld door de internationale waarnemers, inclusief de waarnemers van de Europese Unie, in het bijzonder de waarnemingsmissies op initiatief van het Europees Parlement, dat zich op die manier garant heeft gesteld voor de wettelijkheid van deze verkiezingen,

B. in der Erwägung, dass die Wahlen zur Nationalversammlung vom November und Dezember 2006, die Senatswahlen vom Januar 2007 und die Wahl des Präsidenten Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi vom März 2007 von den internationalen Beobachtern, darunter den Beobachtern der Europäischen Union, als fair und transparent bezeichnet wurden, insbesondere von der Beobachterdelegation des Europäischen Parlaments, die sich somit für die Legalität dieser Wahlen verbürgt hat,
B. overwegende dat de wetgevende verkiezingen van november en december 2006, de senaatsverkiezingen van januari 2007 en de verkiezing van president Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi in maart 2007 als eerlijk en transparant zijn bestempeld door de internationale waarnemers, inclusief de waarnemers van de Europese Unie, in het bijzonder de waarnemingsmissies op initiatief van het Europees Parlement, dat zich op die manier garant heeft willen stellen voor de wettelijkheid van deze verkiezingen,

Die Kommission ist beauftragt, alle notwendigen Massnahmen zur Organisation der allgemeinen Wahlen zu ergreifen, auf den ordnungsgemässen Ablauf der Wahlvorgänge zu achten, eine Schlichtung der möglicherweise im Laufe dieser Vorgänge auftretenden Streitsachen zu organisieren, die Benennung der Präsidenten und Beisitzer der Wahlbüros zu genehmigen sowie alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um am Wahltag eine Delegation von Beobachtern zusammenzustellen (Artikel 5).
De commissie is belast met het nemen van alle nodige maatregelen voor de organisatie van de algemene verkiezingen, het toezicht op de regelmatigheid van de kiesverrichtingen, de organisatie van bemiddeling over geschillen die tijdens de kiesverrichtingen kunnen ontstaan, het goedkeuren van de aanstelling van de voorzitters en bijzitters van de kiesbureaus en het nemen van de nodige maatregelen voor de samenstelling van een afvaardiging van waarnemers op de dag van de verkiezingen (artikel 5).