Traduction de «beobachten mitte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abnormales Fischverhalten beobachten | Anomalien im Fischverhalten beobachten
abnormaal vissengedrag waarnemen

Flugwetter beobachten | Luftfahrtmeteorologie beobachten
luchtvaartmeteorologie in het oog houden | luchtvaartmeteorologie volgen

Anleihemarkt beobachten | Rentenmarkt beobachten
obligatiemarkt volgen

Abstand von ... m Mitte auf Mitte ( Achsweite )
afstand van ... m h.o.h. ( hart op hart )

Mitte-Mitte-Abstand
afstand tussen centrales

ständig beobachten
permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid

aus seiner Mitte
uit

in seiner Mitte
in zijn schoot

Pipeline-System Europa Mitte der NATO
Centraal Europees Pijpleidingennet van de NAVO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit Mitte 2015 sind zwar Anzeichen einer makroökonomischen Stabilisierung in der Ukraine zu beobachten, doch ist die Lage nach wie vor angespannt.
Hoewel er sinds medio 2015 tekenen zijn van macro-economische stabilisatie in Oekraïne, blijft de situatie kwetsbaar.

42. wiederholt seine Aufforderung an die Kommission, in den ersten Stadien der Umsetzung des dritten Energiepakets den Umfang des Wettbewerbs sorgfältig zu beobachten, da die drei größten Marktteilnehmer trotz der allmählichen Öffnung der Märkte Mitte der 1990er-Jahre nach wie vor etwa 75 % (Strom) und über 60 % (Gas) des Marktes auf sich vereinen; ersucht die Kommission ferner, Leitlinien im Hinblick auf einen leichteren Zugang erneuerbarer Energien zum Energienetz auszuarbeiten;
42. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in de eerste uitvoeringsfase van het derde energiepakket het concurrentieniveau nauwlettend te volgen, omdat de drie grootste spelers nog steeds ongeveer 75% (stroom) en meer dan 60% (gas) van de markt in handen hebben, hoewel de markten sinds medio jaren negentig geleidelijk zijn opengesteld; verzoekt de Commissie richtsnoeren vast te stellen om de hernieuwbare energie een betere toegang tot het energienet te geven;

36. wiederholt seine Aufforderung an die Kommission, in den ersten Stadien der Umsetzung des dritten Energiepakets den Umfang des Wettbewerbs sorgfältig zu beobachten, da die drei größten Marktteilnehmer trotz der allmählichen Öffnung der Märkte Mitte der 1990er-Jahre nach wie vor etwa 75 % (Strom) und über 60 % (Gas) des Marktes auf sich vereinen; ersucht die Kommission ferner, Leitlinien im Hinblick auf einen leichteren Zugang erneuerbarer Energien zum Energienetz auszuarbeiten;
36. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in de eerste uitvoeringsfase van het derde energiepakket het concurrentieniveau nauwlettend te volgen, omdat de drie grootste spelers nog steeds ongeveer 75% (stroom) en meer dan 60% (gas) van de markt in handen hebben, hoewel de markten sinds medio jaren negentig geleidelijk zijn opengesteld; verzoekt de Commissie richtsnoeren vast te stellen om de hernieuwbare energie een betere toegang tot het energienet te geven;

Die Kommission wird die Lage in der EU weiterhin beobachten und Mitte 2008 gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten und – falls erforderlich – Schritte zur verbindlichen Einführung einer offenen Norm einleiten[16].
De Commissie zal de situatie in de EU blijven volgen en kan halverwege 2008 voorstellen doen, bijvoorbeeld het ondernemen van stappen om een open standaard verplicht te stellen[16].

- die Umsetzung des vorhergehenden Schrittes durch die Mitgliedstaaten beobachten und Mitte 2008 gegebenenfalls Vorschläge unterbreiten und – falls notwendig und angemessen – Schritte zur verbindlichen Einführung einer offenen Norm einleiten;
- De Commissie zal de implementatie van de vorige stap door de lidstaten volgen en kan halverwege 2008 zo nodig passende voorstellen doen, bijvoorbeeld het ondernemen van stappen om een open standaard verplicht te stellen.

Wir sehen uns heute mit einer besorgniserregenden Entwicklung in Europa konfrontiert: in der Slowakei bilden die Sozialdemokraten mit der extremen Rechten eine Koalitionsregierung; in Polen ist eine ähnliche Entwicklung zu beobachten; in den Niederlanden verbündet sich die Mitte-Rechts-Regierung mit der populistischen extremen Rechten, um an der Macht zu bleiben.
We hebben momenteel te maken met een zorgwekkende ontwikkeling in Europa: in Slowakije gaan de sociaal-democraten een alliantie aan met extreemrechts om een regering te vormen; in Polen is een soortgelijke ontwikkeling gaande; en in Nederland sluit de centrumrechtse regering een pact met populistisch extreemrechts om aan de macht te blijven.

9. unterstützt die Empfehlung der OSZE, den Wahlprozess ab Mitte Februar bis zu seinem Abschluss landesweit zu beobachten und alle erforderlichen Mittel bereitzustellen, um zu gewährleisten, dass die Beobachter in der Lage sind, die Verfahren am Wahltag sorgfältig zu verfolgen, einschließlich der Stimmabgabe, der Auszählung der abgegebenen Stimmen und der Tabellierung der Ergebnisse auf allen Ebenen der Verwaltung;
9. ondersteunt de aanbeveling van de OVSE inzake toezicht op het verkiezingsproces in het gehele land, vanaf half februari tot het slot, waarbij alle mogelijke middelen moeten worden ingezet om ervoor te zorgen dat de waarnemers op de verkiezingsdag nauwgezet de procedures op alle overheidsniveaus kunnen volgen, zoals het stemmen, het tellen van de stemmen en het publiceren van de resultaten;

Seit Mitte des Jahres 1999 ist in der EU eine kräftige wirtschaftliche Erholung zu beobachten. Nachdem sich das durchschnittliche Wachstum des BIP im Jahr 1999 auf 2,5% belief, wird für das Jahr 2000 ein Zuwachs von 3,4% und für das Jahr 2001 eine Zuwachsrate von 3,1% prognostiziert.
Vanaf medio 1999 kent de EU een sterk economisch herstel, met een geraamde gemiddelde groei van het BBP van 3,4% in 2000 en 3,1% in 2001, hetgeen een stijging is ten opzichte van de 2,5% in 1999.