Traduction de «benchmarking projekte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte
wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren

Bedingung für den Abschluss des Kapitels | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | Benchmark für den Verhandlungsabschluss
ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen

Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels | Benchmark für die Verhandlungseröffnung
ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen

Projektanalyse [ Beurteilung eines Projektes | Bewertung eines Projektes | Programmanalyse ]
projectevaluatie [ evaluatie van een programma | projectbeoordeling ]

Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec-hydro-waterstof-project | Project Euro-Quebec Hydro-Waterstof | EQHHPP [Abbr.]

Benchmarking [ Leistungsvergleich | Referenzleistung ]
benchmarking [ ijking van prestaties ]

Sprungbrett-Projekt
brugproject

Kostenrahmen für künstlerische Projekte entwickeln
artistieke projectbegrotingen opstellen | artistieke projectbudgetten opstellen

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Künstlern Projekte vorschlagen
projecten aan artiesten voorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Veröffentlichung der Mitteilung zu den Rahmenbedingungen für die Förderung der finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer [25] sind verschiedene einschlägige Maßnahmen und Projekte (Konferenzen, Benchmarking-Projekte, Studien usw.) durchgeführt worden.
In aansluiting op de mededeling van de Commissie over de bevordering van de financiële participatie van werknemers [25] zijn diverse acties en projecten op dit gebied gefinancierd (conferenties, benchmarkingprojecten, studies enz.).

Die Kommission wird die verschiedenen laufenden Benchmarking-Projekte, die in den Zuständigkeitsbereich des Rates ,Wettbewerbsfähigkeit" fallen (Europäischer Innovationsanzeiger, Unternehmensanzeiger, Schlüsseldaten zu Wissenschaft und Technologie), noch stärker aufeinander abstimmen.
De Commissie zal zorgen voor een betere samenhang tussen de diverse lopende activiteiten op het gebied van beleidsbenchmarking die onder de bevoegdheid van de Raad Concurrentievermogen vallen (Europees innovatiescorebord, Scorebord ondernemingenbeleid, kerncijfers wetenschap en technologie).

Diese Art von Benchmarking wird dazu beitragen, dass die Finanzierung nicht über das Notwendige hinausgeht, damit die Fortentwicklung des Projekts gesichert ist.
Deze wijze van benchmarking zal er mede voor zorgen dat de financiering niet meer bedraagt dan nodig is om het project te laten voortgaan.

- Verschiedene Aktionen zielten speziell auf neue Mitgliedstaaten und/oder Bewerberländer ab (u.a. Benchmarking-Projekte und technische Unterstützung).
- Er waren een aantal acties die specifiek op de nieuwe lidstaten en/of kandidaat-lidstaten waren gericht (met inbegrip van benchmarkingprojecten en technische bijstand).

Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten ein Benchmarking-Projekt über die Beteiligung der KMU an der nationalen Politikgestaltung eingeleitet.
De Commissie heeft samen met deskundigen uit de lidstaten een benchmarkingproject opgezet betreffende de betrokkenheid van het MKB bij de nationale beleidsvorming.

In diesem Zusammenhang muss der Wahrung der Grundfreiheiten und Menschenrechte Aufmerksamkeit gewidmet werden und es sollten spezifische Kriterien festgelegt werden, um die Achtung der Menschenrechte wirksamer zu gewährleisten und um für Projekte Benchmarks hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf die Menschenrechte festzulegen.
In dat verband moet worden gelet op de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en mensenrechten, waarbij specifieke criteria moeten worden vastgesteld om de naleving van de mensenrechten effectiever te waarborgen en de projecten met betrekking tot hun gevolgen voor de mensenrechten te ijken.

30. Auf nationaler Ebene sind eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet worden: ein gutes Beispiel ist das Benchmark-Projekt der finnischen Normenorganisationen, das von der Kommission finanziell gefördert wird.
30. Op nationaal niveau zijn verschillende maatregelen genomen. Een goed voorbeeld is het benchmarkingproject van de Finse normalisatieorganisatie, een initiatief waaraan de Commissie een financiële bijdrage heeft geleverd.

18. stimmt überein mit der Forderung, gemeinschaftliche und vergleichbare Indikatoren festzulegen und zu übernehmen, um einheitliche und effiziente Systeme für statistische Erhebungen in die Praxis umzusetzen und die Auswirkungen der ergriffenen Maßnahmen zu begutachten; sieht darin zudem eine grundlegende Voraussetzung dafür, die Benchmarking-Projekte zu unterstützen und die Festlegung und den Austausch von "best practices“ auf allen möglichen Ebenen zu fördern;
18. is het ermee eens dat er gemeenschappelijke en vergelijkbare indicatoren moeten worden vastgesteld, teneinde tot homogene en doeltreffende statistische rapportagesystemen te komen en het effect van de genomen maatregelen te beoordelen, hetgeen van fundamenteel belang is, mede om de "benchmarking”-projecten te steunen en de opsporing en uitwisseling van de beste praktijken op alle mogelijke niveaus te bevorderen;

Ausgehend von den hierin formulierten Grundsätzen wird die Kommission im zweiten Halbjahr 2000 im Rahmen des geplanten Benchmarking-Projekts Indikatoren ermitteln und spezifischere Ziele und Zeitpläne vorschlagen.
Op grond van de beginselen die in deze mededeling worden toegelicht, zal de Commissie in het tweede halfjaar van 2000, in het kader van het aangekondigde benchmarkingproject, indicatoren vaststellen en specifiekere doelen en termijnen voorstellen.