Traduction de «bemühungen indischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

COI | Kommission des Indischen Ozeans | Kommission für den Indischen Ozean | IOC [Abbr.]
Commissie van de Indische Oceaan

Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

weitergehende Bemühungen
inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten

Bemühungen nach besten Kräften | weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer
morele verbintenis van de deelnemers

Britisches Territorium im Indischen Ozean
Brits gebied in de Indische Oceaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der Struktur der komorischen Flotte, die nicht nur im Indischen Ozean operiert, untergräbt dieser Umstand die Bemühungen der Komoren um die Einhaltung ihrer Verpflichtungen gemäß dem Seerechtsübereinkommen, insbesondere der Artikel 117 und 118.
Dit ondermijnt de Comorese inspanningen om te voldoen aan de verplichtingen in het kader van UNCLOS, met name de artikelen 117 en 118, gezien de structuur van de Comorese vloot, die niet uitsluitend in de regio van de Indische Oceaan actief is.

Wirksamkeit – Indem in dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen die Grundsätze der verantwortungsvollen Fischereipolitik und der verantwortungsvollen Fischerei geachtet werden, leistet es einen Beitrag zu den Bemühungen der EU, der IOTC und anderer regionaler Organisationen bei der Umsetzung einer nachhaltigen Befischung der Bestände an Thunfisch und verwandten Arten im Indischen Ozean.
Effectiviteit - Doordat de visserijovereenkomst voldoet aan de beginselen van verantwoorde visvangst draagt zij bij tot het streven van de EU, de IOTC en andere regionale organisaties naar duurzame visserij op tonijn en tonijnachtigen in de Indische Oceaan.

11. nimmt zur Kenntnis, dass Indien über die fehlende Harmonisierung der mikrobiologischen Normen, die Auswirkungen von REACH, kostspielige Zertifikate für die Ausfuhr von Obst in die Europäische Union und kostspielige Konformitätsverfahren für die CE-Kennzeichnung besorgt ist, und betont, dass diese Fragen im Freihandelsabkommen geklärt werden müssen; fordert beide Seiten auf, dafür zu sorgen, dass der Umgang mit Rechtsvorschriften und nichttarifären Handelshemmnissen so erfolgt, dass sie den Handel insgesamt nicht behindern; fordert sowohl die Europäische Union als auch Indien auf, in ihren unterschiedlichen Arbeitsgruppen enger zusammenzuarbeiten und sich für einen transparenteren Rahmen für technische Regelungen und Normen einzusetzen; fordert die Kommission zudem auf, den indischen Produzenten technische Hilfe bei ihren Bemühungen zu leisten, EU-Standards zu erreichen, insbesondere im Hinblick auf die gesundheitliche, ökologische und soziale Dimension der Produktion, so dass sich Vorteile für beide Seiten ergeben;
11. merkt op dat India zich zorgen maakt over het gebrek aan harmonisering van de microbiologische regels in de Europese Unie, de gevolgen van REACH, de kostbare certificaten voor de export van fruit naar de Europese Unie en de dure conformiteitsprocedures voor de EG-markering en benadrukt dat deze knelpunten in de VHO moeten worden opgelost; roept beide partijen op ervoor te zorgen dat de regelgeving en NTB's zodanig worden beheerd dat de handel als geheel niet wordt belemmerd; roept de Europese Unie en India op in hun verschillende werkgroepen nauwer samen te werken aan een transparanter kader voor technische eisen en regels; roept bovendien de Commissie op technische hulp te verlenen om Indiase producenten te steunen bij hun pogingen te voldoen aan de EU-regels, in het bijzonder die met betrekking tot de gezondheids-, milieu- en sociale aspecten van de productie, en zodoende win-winsituaties te scheppen;

Die Marktöffnung und Bemühungen zur Einbindung privaten und ausländischen Kapitals in den indischen Luftverkehrsmarkt werden als Teil der Maßnahmen angesehen, die zur Weiterentwicklung und Modernisierung der indischen Luftverkehrsbranche notwendig sind, um die steigende Nachfrage und Verbrauchererwartungen zu erfüllen.
De openstelling van de markt en de pogingen om particulier en buitenlands kapitaal voor de Indiase luchtvaartmarkt aan te trekken worden beschouwd als onderdeel van de maatregelen die nodig zijn om de Indiase luchtvaartsector te ontwikkelen en te moderniseren om zo aan de stijgende vraag en verwachtingen van de consument te voldoen.

Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments, die Kontakte und Diskussionen mit dem indischen Parlament zu verstärken, einschließlich einer Institutionalisierung regelmäßiger Treffen zwischen den Delegationen des indischen Parlaments Lok Sabha und des Europäischen Parlaments;
15 ondersteuning van de inspanningen van het Europees Parlement om de contacten en de dialoog met het Indiase parlement te intensiveren, onder meer door op gezette tijden officiële ontmoetingen tussen de delegaties van de Lok Sabba en het Europees Parlement te organiseren;

1.15 Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments, die Kontakte und Diskussionen mit dem indischen Parlament zu verstärken, einschließlich einer Institutionalisierung regelmäßiger Treffen zwischen den Delegationen des indischen Parlaments Lok Sabha und des Europäischen Parlaments;
1.15 ondersteuning van de inspanningen van het Europees Parlement om de contacten en de dialoog met het Indiase parlement te intensiveren, onder meer door op gezette tijden officiële ontmoetingen tussen de delegaties van de Lok Sabba en het Europees Parlement te organiseren;

Mit dem Schwerpunkt "Entwicklung der Kommunikationswege und der regionalen und interregionalen Zusammenarbeit" werden die umfassenden Bemühungen dieses Departements fortgesetzt, das mit Hilfe der Europäischen Union seine Verkehrsverbindungen mit Europa, aber auch mit den Nachbarländern und den Ländern des Indischen Ozeans verbessern will.
Daarbij wordt vooral aandacht besteed aan bodembescherming. Het zwaartepunt "Uitbouw van de verbindingen en van de regionale en interregionale samenwerking" draagt bij tot de verdere uitvoering van het nu reeds door de EU gesteunde, groot opgezette plan van het departement om de verbindingen met Europa, maar ook met de aangrenzende landen en de landen van de Indische Oceaan te verbeteren.

Außerdem wurden die Bemühungen der indischen Behörden zur Bekämpfung der Krankheit und zur Begrenzung ihrer weiteren Ausbreitung beschrieben.
Er werd ook een overzicht gegeven van de inspanningen die de Indiase autoriteiten zich getroosten met het oog op de bestrijding van de ziekte en de beperking van de verspreiding daarvan.

INDIEN Sektorunterstützung der 150 000 000 ECU Grundschulbildung NICHTRÜCKZAHLBARER ZUSCHUSS Ziel des Programmes ist es, durch das Konzept der Sektorangleichung die Bemühungen der indischen Regierung um die Durchsetzung grundlegend verbesserter Alphabetisierungsmechanismen und die Finanzierung der Grundschulbildung aus Mitteln der öffentlichen Hand zu unterstützen.
INDIA Steun voor de sector basisonderwijs 50 000 000 ECU GIFT Dit programma steunt, door middel van sectoriële aanpassing, de inspanningen van de regering om haar beleidsmaatregelen te verbeteren op het gebied van alfabetisering en particuliere financiering van het basisonderwijs.