Vertaling van "bemerkung berichterstatters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bemerkung
aanmerking

redaktionelle Bemerkung
redactionele opmerking

Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung | Wortmeldung zur Geschäftsordnung
beroep op het Reglement

persönliche Bemerkung
persoonlijk feit

Bemerkung in der Sache
inhoudelijke opmerking

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich einer kritischen Bemerkung eines Berichterstatters zum Fehlen einer Mitsprachemöglichkeit des Flämischen Parlaments hinsichtlich der Neutralitätserklärung und der Erklärung über die Verbundenheit mit dem Gemeinschaftsunterricht erklärte der Minister, dass « jeder Verhandlungsteilnehmer die Bedeutung dieser Angelegenheit verstanden hat ».
Naar aanleiding van een kritische opmerking van een verslaggever betreffende het ontbreken van inspraak van het Vlaams Parlement op het vlak van de neutraliteitsverklaring en de verklaring van gehechtheid aan het gemeenschapsonderwijs, stelde de minister dat « iedere onderhandelaar het belang van deze aangelegenheid besefte ».

Der Berichterstatter hat, ausgehend von der realen Situation, eine kluge Bemerkung gemacht.
De rapporteur maakte een wijze opmerking, gebaseerd op de realiteit van de situatie.

Ich habe dazu eine Bemerkung des Berichterstatters gehört. Ich denke, dass die Zielvorgabe von 20 % für erneuerbare Energien Biogas bereits beinhaltet.
Ik denk dat biogas reeds valt onder de doelstelling van 20 procent hernieuwbare energie.

Ich möchte eine weitere Bemerkung zu einem Punkt machen, der in mehreren Reden anklang: Es liegt weder in der Absicht dieses Berichts noch des Berichterstatters oder jener Mitglieder, die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten für ihn gestimmt haben, die Waffenindustrie per se oder den Waffenexport anzugreifen. Es geht vielmehr um die unangemessene Praxis – den Missbrauch – der Waffenausfuhr und damit um die Förderung der Kontrolle, die derzeit im unverbindlichen Verhaltenskodex festgeschrieben ist. Daher unterstützt der Berichterstatter – und viele andere werden das morgen sicherlich auch tun – einen Gemeinsamen Standpunkt der Union zur Waffenkontrolle.
Verder wilde ik reageren op een opmerking die ik enkelen van u heb horen maken. Noch het verslag, noch de rapporteur, noch degenen die vóór het verslag hebben gestemd in de Commissie buitenlandse zaken, zijn tegen de wapenindustrie of tegen wapenuitvoer op zich. Zij zijn tegen het verkeerde gebruik, tegen misbruik van de wapenuitvoer. Daarom is de rapporteur vóór de controle die momenteel is voorzien in de niet-bindende Gedragscode en steunt hij - en velen met hem; morgen ook, dat weet ik zeker - een gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie inzake de controle op de wapenuitvoer.

Die Begründung für diesen Änderungsantrag gibt die Bemerkung von Berichterstatter Peneda selbst wieder, wonach der ESF zwar die Europäische Beschäftigungsstrategie unterstützen soll, es aber einen größeren Anwendungsbereich für den ESF gibt; gemäß dem derzeit geltenden Vertrag (Art. 159) hat er eine Doppelfunktion: Er bietet Unterstützung für Einzelpersonen und trägt zur Stärkung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts bei.
Sluit aan bij de opmerking van rapporteur Peneda zelf dat het ESF weliswaar is bedoeld ter ondersteuning van de Europese werkgelegenheidsstrategie, maar ook een bredere werkingssfeer heeft. Het moet een tweeledige rol vervullen uit hoofde van artikel 159 van het vigerende Verdrag: steun verlenen aan individuen en de sociaal-economische samenhang helpen versterken.