Traduction de «belgischen ungarischen präsidentschaft vorbereiteten arbeitsprogramms » (Allemand → Néerlandais) :

– in Kenntnis des von der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft vorbereiteten Arbeitsprogramms des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende 18 maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap,

– unter Hinweis auf das von dem spanischen, belgischen und ungarischen Ratsvorsitz vorbereiteten Arbeitsprogramm des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende achttien maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, Belgische en Hongaarse voorzitterschap,

– unter Hinweis auf das von der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft vorbereitete Arbeitsprogramm des Rates für die nächsten 18 Monate,
– gezien het werkprogramma van de Raad voor de komende 18 maanden, dat is opgesteld door het Spaanse, het Belgische en het Hongaarse voorzitterschap,

Der Text wurde unter der spanischen, belgischen und ungarischen Präsidentschaft des Ministerrates der Europäischen Union (des Rates) geprüft.
De tekst is behandeld door het Spaanse, Belgische en Hongaarse voorzitterschap van de Raad.

Die tschechische Präsidentschaft muss wie der von Nicolas Sarkozy in den vergangenen sechs Monaten geführte Vorsitz entschlossen und dynamisch vorgehen, um aktiv zu einer sofortigen Waffenruhe im Gaza-Streifen beizutragen und eine starke politische Dynamik auf der Grundlage des vorbereiteten Arbeitsprogramms aufrechtzuerhalten, das gemeinsam mit Frankreich und Schweden entworfen wurde.
Het Tsjechische voorzitterschap moet – net als het voorzitterschap waaraan Nicolas Sarkozy de afgelopen zes maanden gestalte gaf – vastberaden en dynamisch zijn. Het moet zich actief inzetten voor een onmiddellijk staakt-het-vuren in Gaza en het krachtig politiek momentum behouden, op basis van het voorbereidende werkprogramma dat gezamenlijk is opgesteld met Frankrijk en Zweden, dat Tsjechië zal opvolgen aan het hoofd van de Raad.

Die über Fernsehen für die Presse und die breite Öffentlichkeit übertragene öffentliche Aussprache, die traditionell bei der Vorstellung des Arbeitsprogramms zu Beginn jeder Präsidentschaft veranstaltet wird, wurde vom belgischen Vorsitz für einen Meinungsaustausch darüber genutzt, wie die Union für mehr Bürgernähe sorgen kann.
Het openbaar debat, dat pers en publiek via TV konden volgen en dat gewoonlijk wordt belegd ter gelegenheid van de presentatie van het werkprogramma bij de aanvang van ieder voorzitterschap, werd door het Belgische voorzitterschap gewijd aan een gedachtewisseling over de wijze waarop de Unie dichter bij de burger kan komen.