Vertaling van "bekämpfung alzheimer-krankheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alzheimer Demenz | Alzheimer Sklerose | Alzheimer Syndrom | Alzheimer-Krankheit | Alzheimersche Krankheit
ziekte van Alzheimer

Erkrankung des Nervensystems [ Alzheimer-Kankheit | Alzheimersche Krankheit | Creutzfeldt-Jakob-Krankheit | degenerative Erkrankung des Nervensystems | multiple Sklerose | transmissible spongiforme Enzephalopathie | TSE ]
ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Empfehlung des Rates über Maßnahmen zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten, insbesondere Alzheimer, durch gemeinsame Programmplanung im Bereich der Forschung und auf die Schlussfolgerungen des Rates zu Strategien im Bereich des Gesundheitswesens zur Bekämpfung altersbedingter neurodegenerativer Erkrankungen, insbesondere der Alzheimer-Krankheit,
– gezien de aanbeveling van de Raad inzake de maatregelen ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten, in het bijzonder de ziekte van Alzheimer, door een gezamenlijke programmering van onderzoeksactiviteiten, en de conclusies van de Raad met betrekking tot volksgezondheidsstrategieën ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten die met leeftijd verband houden, in het bijzonder de ziekte van Alzheimer,

M. in der Erwägung, dass sich zunehmend die Erkenntnis durchsetzt, dass neurodegenerative Erkrankungen so weit reichende Auswirkungen auf die europäische Bevölkerung haben werden, dass sie von keinem Mitgliedstaat allein bewältigt werden können, und dass daher zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen, insbesondere der Alzheimer-Krankheit, die zu einer großen Herausforderung für die europäische Gesellschaft geworden ist, die Zusammenarbeit und die Koordinierung der innovativen, fachgebietsübergreifenden klinischen Forschungsanstrengungen in den Mitgliedstaaten und in der EU, die sich den Ursachen, der Prävention und der Therapie von Alzheimer widmen, sowie der Informationsaustausch erheblich verstärkt werden müssen und wesentlich mehr in diesen Bereich investiert werden muss,
M. overwegende dat het besef groeit dat de effecten van neurodegeneratieve ziekten op de bevolking in Europa zo omvangrijk zijn dat geen enkele lidstaat dit alleen kan oplossen; overwegende dat de lidstaten en de EU daarom hun samenwerking en de coördinatie van innovatieve en multidisciplinaire onderzoeksinspanningen naar de oorzaken, preventie en de behandeling van Alzheimer moeten opvoeren, en dat de uitwisseling van informatie en de financiële investeringen op dit gebied in de EU derhalve aanzienlijk moeten worden versterkt met het oog op de bestrijding van neurodegeneratieve aandoeningen, en met name de ziekte van Alzheimer, die de Europese samenlevingen voor grote problemen stellen,

N. in der Erwägung, dass diese europäische Initiative die bereits bestehenden nationalen Pläne zur Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit und anderer Formen von Demenzerkrankungen nicht ersetzen soll, sondern dass sie dazu eingesetzt werden muss, die europäischen Forschungsbemühungen in diesem Bereich besser zu koordinieren,
N. overwegende dat dit Europese initiatief niet bedoeld is om nationale plannen ter bestrijding van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie te vervangen, maar gebruikt moet worden als middel voor een effectievere coördinatie van het Europese onderzoek op dit gebied,

Im Dezember 2009 war ein Pilotforschungsprojekt für die gemeinsame Planung hinsichtlich der Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen, insbesondere der Alzheimer-Krankheit, eingeleitet worden (Dok. 17226/09), nachdem eine vom Rat beauftragte Expertengruppe eine Liste vorrangiger Themen erstellt hatte, die für Initiativen für die gemeinsame Planung als Reaktion auf die großen gesellschaftlichen Herausforderungen in Frage kommen.
In december 2009 is een proefproject voor gezamenlijke programmering ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten, met name Alzheimer, gestart (17226/09), nadat een groep door de Raad gemachtigde deskundigen een lijst had opgesteld van prioritaire thema's die in aanmerking komen voor op grote maatschappelijke uitdagingen gerichte gezamenlijke programmeringsinitiatieven.

Gemeinsame Planung der Forschungsprogramme zur Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit
Gezamenlijke programmering van onderzoek ter bestrijding van Alzheimer

Nach einer öffentlichen Aussprache hat der Rat Schlussfolgerungen zu Strategien im Bereich des Gesundheitswesens zur Bekämpfung altersbedingter neurodegenerativer Krankheiten, insbesondere der Alzheimer-Krankheit, angenommen ( Dok. 16516/08 ).
Eveneens na een openbaar debat heeft de Raad conclusies over de gezondheidsstrategieën ter bestrijding van ouderdomsgebonden neurodegeneratieve ziekten, in het bijzonder de ziekte van Alzheimer ( 16516/08 ), aangenomen.

Der Rat hatte im Dezember 2008 Schlussfolgerungen angenommen, in denen festgestellt wurde, dass ein Pilotforschungsprojekt zur Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten, insbe­sondere der Alzheimer-Krankheit, notwendig ist; ferner war die Kommission aufgefordert worden, im Jahr 2009 einen Vorschlag vorzulegen.
In december 2008 keurde de Raad conclusies goed waarin wordt erkend dat een proefonderzoeks­project ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten, met name de ziekte van Alzheimer, moet worden gestart, en waarin de Commissie wordt verzocht in 2009 een voorstel in te dienen.

Die Kommission erläuterte ihre Empfehlung für eine gemeinsame Programmplanungsinitiative, die der Bekämpfung von neurodegenerativen Krankheiten, insbesondere der Alzheimer-Krankheit, gewidmet sein soll ( 12953/09 ).
De Commissie heeft informatie verstrekt over een aanbeveling betreffende de start van een gezamenlijk programmeringsinitiatief ter bestrijding van neurodegeneratieve ziekten, met name de ziekte van Alzheimer ( 12953/09 ).