Traduction de «bekräftigt notwendigkeit einer eu-ostsee-strategie » (Allemand → Néerlandais) :

Die Notwendigkeit einer verstärkten Investition in dieses Konzept wurde 2015 mit der Veröffentlichung des Kompendiums der EU zur Resilienz, dem sogenannten „EU Resilience Compendium“ erneut bekräftigt.
De noodzaak om verder te investeren in deze benadering werd in 2015 opnieuw bevestigd met de publicatie van het "EU Resilience Compendium".

Einige der Erkenntnisse und Empfehlungen des gesamten Überwachungsverfahrens betrafen die Forderung nach einer detaillierten Strategie und einem Aktionsplan für den EFR; die Bedeutung der Teilnahme der Beitrittsländer und die internationale Zusammenarbeit im Rahmen des EFR; ein besseres Verständnis der Tätigkeiten von KMU innerhalb des Rahmenprogramms; die Notwendigkeit, der Geschlechterfrage im Rahmenprogramm größere Bedeutung beizumessen und die Förderung der Frauen in der Wissenschaft; die Notwendigkeit einer besseren Informationsbeschaffung zur Unterstützung der Planung und der betrieblichen Tätigkeiten speziell im Zusammenhang mit neuen Instrumenten; und die dringend notwendige Einrichtung eines zentralen Managementinformationssystems.
Sommige uitkomsten en aanbevelingen van de algemene monitoring hadden betrekking op de vraag naar een gedetailleerde strategie en een gedetailleerd actieplan voor de EOR; het belang van de deelneming van kandidaat-lidstaten en internationale samenwerking in het kader van de EOR, de noodzaak van een beter inzicht in het functioneren van het MKB binnen het kaderprogramma, het belang van meer aandacht voor het genderaspect binnen het kaderprogramma en van vergroting van het aantal vrouwen in de wetenschap, de noodzaak van een betere informatievergaring ter ondersteuning van planning en operationele activiteiten, met name in het kader van nieuwe instrumenten, en de dringende noodzaak om een centraal management informatiesysteem op te zetten.

In seinen Schlussfolgerungen vom 14. Mai 2003 hat der Rat die Notwendigkeit einer Krisenreaktionsfähigkeit, insbesondere für humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, bekräftigt.
In zijn conclusies van 14 mei 2003 heeft de Raad bevestigd dat een snellereactievermogen nodig is, in het bijzonder voor humanitaire en reddingstaken.

45. bekräftigt die Notwendigkeit einer EU-Ostsee-Strategie; begrüßt den Bericht über eine Ostsee-Strategie für die Nördliche Dimension und fordert die Kommission auf, eine EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen und einen gemeinschaftlichen Aktionsplan zum Schutz der Ostsee und des Schwarzen Meers vor den Auswirkungen der Verschmutzung auszuarbeiten;
is verheugd over het verslag over een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie en verzoekt de Commissie een EU-strategie te presenteren voor het Oostzeegebied en een actieprogramma van de Gemeenschap op te zetten voor de bescherming van de Zwarte Zee tegen de gevolgen van de vervuiling;

63. bekräftigt die Notwendigkeit einer EU-Ostsee-Strategie; begrüßt den Bericht über eine Ostsee-Strategie für die Nördliche Dimension und fordert die Kommission auf, spätestens bis Juni 2009 eine EU-Strategie für die Ostseeregion vorzulegen;
63. onderstreept de noodzaak van een EU-strategie voor de Oostzee; is verheugd over het verslag van het EP over een strategie voor het Baltische Zeegebied in het kader van de noordelijke dimensie en verzoekt de Commissie uiterlijk in juni 2009 een EU-strategie voor het Oostzeegebied te presenteren;

38. betont die Notwendigkeit einer EU-Ostsee-Strategie, um die Zusammenarbeit mit den Ländern in diesem Raum und ihre Integration zu verstärken;
38. beklemtoont de behoefte aan een EU-strategie voor de Oostzee om de samenwerking met en de integratie van de landen in dit gebied te bevorderen;

34. betont die Notwendigkeit einer EU-Ostsee-Strategie, um die Zusammenarbeit mit den Ländern in dieser Region und ihre Integration zu verstärken, und fordert die Kommission auf, einen Plan zur Umsetzung der Schwarzmeersynergie vorzulegen;
34. onderstreept de behoefte aan een EU-strategie voor de landen rond de Baltische Zee met het oog op verhoogde samenwerking en de integratie van die landen, en roept de Commissie op een plan voor de invulling van de Zwarte Zee-synergie voor te leggen;

D. in der Erwägung, dass sich durch die Erweiterung der EU die geopolitische Landkarte Nordeuropas verändert und der geografische Fokus der EU nach Nordosten verschoben hat, dass die Nördliche Dimension sowohl neue Möglichkeiten als auch Herausforderungen mit sich bringt, insbesondere in Bezug auf das Verhindern des Entstehens neuer Barrieren zwischen der EU und ihren nördlichen Nachbarn verhindert, und dass durch die Erweiterung die Zusammenarbeit im Ostseeraum eine neue Bedeutung erhalten hat, da alle Ostsee-Anrainerstaaten mit Ausnahme Russlands Mitglieder der Europäischen Union sind, wodurch die Ausarbeitung einer gesonderten Ostsee-Strategie im Rahmen der Nördlichen Dimension erforderlich sein wird,
D. overwegende dat de uitbreiding van de EU de geopolitieke kaart van Noord-Europa heeft veranderd en de geografische gerichtheid van de EU heeft verlegd naar het noordoosten en dat de noordelijke dimensie mogelijkheden schept maar ook opdrachten heeft, met name om te voorkomen dat nieuwe barrières ontstaan tussen de EU en haar noordelijke buren; overwegende dat door de uitbreiding opnieuw de klemtoon is komen te liggen op samenwerking rond de Oostzee aangezien alle Oostzeelanden behalve Rusland lidstaten van de Europese Unie zijn, wat de opstelling nodig maakt van een aparte Oostzeestrategie binnen de noordelijke dimensie,

In ihrer Mitteilung Eine neue Rahmenstrategie für Mehrsprachigkeit [1] aus dem Jahr 2005 bekräftigte die Kommission den Wert der sprachlichen Vielfalt, und sie betonte die Notwendigkeit einer umfassenderen Strategie zur Förderung der Mehrsprachigkeit[2], wie sie von der unabhängigen Hochrangigen Gruppe „Mehrsprachigkeit“ empfohlen worden war[3].
In de mededeling van de Commissie uit 2005 Een nieuwe kaderstrategie voor meertaligheid [1] werd de waarde van taaldiversiteit bevestigd en werd gewezen op de behoefte aan een breder beleid ter bevordering van meertaligheid[2], zoals werd aanbevolen door de onafhankelijke groep op hoog niveau voor meertaligheid[3].

Die Notwendigkeit einer Überarbeitung dieser Rechtsinstrumente im Lichte der Unionsbürgerschaft wurde von der Kommission [6] festgestellt, vom Europäischen Rat von Brüssel [7] im Dezember 1993 bestätigt und vom Europäischen Rat von Nizza [8] erneut bekräftigt.
De noodzaak deze regelgevingsinstrumenten in het licht van het burgerschap van de Unie te herzien werd in 1993 door de Commissie reeds onderkend [6], door de Europese Raad van Brussel in december van dat jaar bevestigd [7] en door de Europese Raad van Nice nogmaals bevestigd [8].