Vertaling van "beitrittsländern dann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ganz im Gegensatz zu den Erfahrungen der 15 jetzigen Mitgliedstaaten war die Arbeitsmarktbeteiligung der Frauen in den Beitrittsländern früher üblicherweise hoch (eine Ausnahme bildet hier Malta mit einer extrem niedrigen Frauenerwerbsquote), bevor sie dann in den ersten Jahren des Übergangsprozesses dramatisch zurückging.
In tegenstelling tot de 15 huidige lidstaten was de participatie van de vrouwen op de arbeidsmarkt in de kandidaatlanden doorgaans hoog (met uitzondering van Malta waar die bijzonder gering is) maar is tijdens de eerste jaren van de overgangsperiode fors gedaald.

Dann Amsterdam 1995, dann Nizza - na ja, das war nicht ganz so erfolgreich, aber es brachte den Beschluss, dass wir bis zu den Europawahlen die Verhandlungen mit den Beitrittsländern abschließen wollen.
Daarna kwam het Verdrag van Amsterdam en vervolgens Nice, hoewel Nice niet echt een doorslaand succes was, maar die bijeenkomst heeft in ieder geval wel tot het besluit geleid om de onderhandelingen met de toetredingslanden vóór de Europese verkiezingen af te ronden.

Wenn wir wirklich zur Entwicklung eines überzeugenden Europäischen Sozialmodells beitragen wollen, dann ist es dringend nötig, dass gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die Genossenschaften erlassen werden, um den Sozialwirtschaftssektor in den Beitrittsländern aufzubauen.
Er bestaat eveneens dringende behoefte aan wetgeving voor de Europese coöperatieve vennootschap opdat in de kandidaat-lidstaten de wetgeving ten behoeve van de sociale markteconomie kan worden ontwikkeld, als we er tenminste naar streven een bijdrage te leveren aan de opbouw van een sterk Europees sociaal model.

Wenn die Beitrittsländern und die assoziierten Regionen berechtigt sind, durch den einfachen Mechanismus der Vermehrung von Projekten Anträge einzureichen, dann kann das Kapitel „Unterstützung für die gemeinsame Fischereipolitik“ in eine Situation von großer finanzieller Unsicherheit gelangen.
Indien de kandidaat-lidstaten en de geassocieerde regio's de mogelijkheid wordt geboden aanvragen in te dienen kunnen er, door de vermenigvuldiging van de projecten, ernstige financiële problemen ontstaan in het hoofdstuk "Ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid".

13. verweist darauf, wie wesentlich die Bekräftigung des „Fahrplans“ als eines Instruments für den erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen ist; bewertet es in diesem Zusammenhang als positives Zeichen, dass als Termin für den Abschluss der Verhandlungen mit den Beitrittsländern, die dann die Voraussetzungen für die Aufnahme erfüllen, der Dezember 2002 festgelegt wurde; hält dies jedoch nicht für ausreichend, um die verschiedenen Auffassungen der Öffentlichkeit in den Beitrittsländern zu beruhigen;
13. acht het van belang de "Road map" te bevestigen als instrument voor een succesvolle afsluiting van de toetredingsonderhandelingen; is in dit verband van mening dat het vastleggen van de datum december 2002 voor beëindiging van de onderhandelingen met de dan gereed zijnde kandidaatlanden een positief teken is, maar niet voldoende om de publieke opinie in de kandidaatlanden gerust te stellen;