Vertaling van "beitritt sein müsste " (Duits → Nederlands) :

Wir wissen auch, dass die Kritiker dieses Beitritts immer von einer privilegierten Partnerschaft sprechen, die eine Alternative für diesen Beitritt sein müsste, und im Grunde muss man sagen, dass die Türkei über eine bestehende Zollunion ja bereits eine solche privilegierte Partnerschaft hat, eine privilegierte Partnerschaft, die sie sich allerdings auch auf anderen Ebenen – auf politischen Ebenen – wird verdienen müssen.
We weten ook dat de critici van deze toetreding altijd over een geprivilegieerd partnerschap spreken, dat een alternatief voor de toetreding zou moeten zijn. Men kan eigenlijk zeggen dat Turkije door de bestaande douane-unie reeds een dergelijk geprivilegieerd partnerschap heeft, dat het echter ook op andere niveaus – op politieke niveaus – moet verdienen.

Der Europäische Rat von Göteborg bestätigte, dass es nach dem Fahrplan möglich sein müsste, die Verhandlungen für die Bewerberländer, die ausreichend auf den Beitritt vorbereitet sind, bis Ende 2002 abzuschließen.
De Europese Raad van Göteborg heeft bevestigd dat de routebeschrijving het mogelijk zou moeten maken de onderhandelingen tegen eind 2002 af te sluiten voor de kandidaat-lidstaten die klaar zijn.

Die Kommission müsste auf der Grundlage dieser Berichte in der Lage sein, Empfehlungen zu denjenigen Kandidatenländern abzugeben, die für den Beitritt gerüstet sind.
De Commissie zou op basis van de periodieke verslagen over 2002 aanbevelingen moeten kunnen doen aan de kandidaat-lidstaten die klaar zijn voor toetreding.

Das Land müsste in der Lage sein, den umweltrechtlichen Besitzstand am 1. Mai 2004, dem Tag seines Beitritts zur Union, anzuwenden.
Het land moet in staat zijn op 1 mei 2004, datum van toetreding tot de Unie, het milieuacquis toe te passen.

Das Land müsste in der Lage sein, den Großteil des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Umweltbereich zum 1. Mai 2004, dem Tag seines Beitritts zur Europäischen Union, umzusetzen.
Het land moet in staat zijn op 1 mei 2004, datum van toetreding tot de Unie, het milieuacquis grotendeels toe te passen.

Zum Zeitpunkt seines Beitritts müsste Zypern auf jegliche Direktfinanzierung des öffentlichen Defizits durch die Zentralbank sowie auf den bevorrechtigten Zugang der staatlichen Stellen zu den Finanzinstituten verzichten.
Vanaf de toetreding zou Cyprus moeten afzien van de rechtstreekse financiering van het overheidstekort (es de en fr) door de centrale bank en van de bevoorrechte toegang van de overheid tot de financiële instellingen (es de en fr).