Vertaling van "beispielsweise finnische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Finnisches Rentengesetz | Volksrentengesetz
Nationale pensioenwet

Finnisch
Fins

finnisches Bad | Sauna
sauna

Baltischer Schild | Fennoskandia | Fennoskandien | Finnisch-Skandinavischer Schild
Baltisch schild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] Siehe beispielsweise die finnische AINO-Studie: www.aino.info.
[20] Zie bijvoorbeeld de Finse AINO-studie, www.aino.info/.

Das ungarische und das finnische Europass-Zentrum haben beispielsweise mit den Arbeitsvermittlungsagenturen Vereinbarungen über die Anwendung des Europass-Lebenslaufes geschlossen.
Zo hebben het Hongaarse en het Finse Europass-centrum een overeenkomst met wervingsbureaus gesloten over het gebruik van het cv-model van Europass.

Sie können frei zwischen allen 23 Amtssprachen der EU wählen (und beispielsweise aus dem Polnischen ins Rumänische oder aus dem Maltesischen ins Finnische übersetzen).
Zij hebben daarbij de vrije keuze uit alle 23 officiële talen van de EU (bv. uit het Pools in het Roemeens of uit het Maltees in het Fins).

Verfügt ein Mitgliedstaat an einem bestimmten Ort über keine Auslandsvertretung, wie beispielsweise Spanien in Murmansk, so können sich die Einheimischen nicht einfach an die finnische Auslandsvertretung zu wenden, die sich vor Ort befindet.
Wanneer een lidstaat er op een bepaalde plek geen vertegenwoordiging op nahoudt - zoals Spanje in Moermansk - kan de plaatselijke bevolking voor visumdoeleinden b.v. geen contact opnemen met het Finse consulaat, dat wél in Moermansk zit.

Doch vieler seiner Amtskollegen haben ihm widersprochen: beispielsweise der irische Taoiseach und die finnische Europaministerin – ja, Letztere sagte, am ursprünglichen institutionellen Paket habe sich nichts geändert.
Maar veel van zijn collega-regeringsleiders hebben hem tegengesproken: dat hebben bijvoorbeeld de Ierse Taoiseach en de minister van Europese Zaken van Finland gedaan – die laatste heeft zelfs gezegd dat er aan het oorspronkelijke institutionele pakket niets is veranderd.

Der finnische Ratsvorsitz hat zu Recht eine Reihe derartiger Initiativen in den Vordergrund gestellt, beispielsweise im Hinblick auf sicherere Chemikalien, sauberere Autos und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Dienstleistungsrichtlinie, für die ich ihm besonders danke.
Het Fins voorzitterschap heeft terecht prioriteit gegeven aan een aantal van die initiatieven, van veiligere chemische stoffen tot schonere auto’s en het scheppen van banen via de Dienstenrichtlijn, waarvoor mijn bijzondere dank.

So hat beispielsweise das finnische Unternehmen Nokia einen Teil seiner Produktion in osteuropäische Länder verlagert, um Kosten zu senken und damit ihre auf Hochtechnologie ausgerichteten Produktionsstätten in Finnland (Oulu, Salo) zu erhalten.
Bijvoorbeeld, het Finse bedrijf Nokia heeft een deel van zijn productie naar Oost-Europese landen verplaatst om zijn kosten te drukken en vervaardigt in Finland alleen nog hightechproducten (in Oulu, Salo).