Traduction de «beimessen ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

ganze Körner
hele korrels

ganze Garnele
garnaal, in gehele staat

ganze Eier | Vollei
heelei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Zwischenzeit hat sich unsere Fraktion die Berichterstattung für die erneuerte Sozialagenda gesichert, was die enorme Bedeutung zeigt, die wir sozialen Themen beimessen. Wir freuen uns auf die sorgfältig durchdachten Bemerkungen aller politischen Fraktionen in den kommenden Monaten, sodass wir einen Bericht erarbeiten können, auf den das ganze Haus stolz sein kann.
Intussen heeft onze fractie het rapporteurschap over de herziene sociale agenda naar zich toe weten te trekken, wat aangeeft dat wij enorm veel belang hechten aan sociale kwesties en we kijken dan ook uit naar de op- en aanmerkingen die wij in de komende maanden van alle fracties zullen ontvangen, zodat we gezamenlijk een verslag kunnen opstellen waar het hele Parlement trots op kan zijn.

Ich stimme den Schlussfolgerungen des Untersuchungsausschusses, dass nämlich die Europäische Kommission der Qualität der Rechtsvorschriften auf Unionsebene wie auf der Ebene der Mitgliedstaaten größere Bedeutung beimessen muss, voll und ganz zu.
Ik ben het volkomen eens met de conclusies van de Enquêtecommissie. Die is van mening dat de Europese Commissie meer aandacht moet besteden aan de kwaliteit van de juridische bepalingen op communautair niveau en op het niveau van de lidstaten.

Entweder wir sind uns der Probleme und der mangelnden Wettbewerbsfähigkeit, des geringen Wertes, den wir Wissen in Europa beimessen, und des mangelnden Respekts für Wissen bewusst und verbessern auf unserem Kontinent die Bedingungen für geistiges Eigentum, für Patente, für viele Fragen in Verbindung mit Innovationen und dem Transfer von Wissen in den Alltag, in die reale Wirtschaft, die Produktion und den Dienstleistungssektor, oder wir werden das später bereuen, und zwar vielleicht noch mehr, denn die Zeit rennt, und die Globalisierung hat ganz reale Auswirkungen auf unser Leben.
Dus of we onderkennen de problemen en het gebrek aan competitiviteit, het gebrek aan waarde dat wordt gehecht aan kennis of het gebrek aan respect voor kennis in Europa, en we verbeteren de condities voor de intellectuele eigendom van octrooien op dit continent voor de talrijke kwesties in verband met vernieuwing en de vertaling van kennis naar het alledaagse leven, de echte economie, productie en diensten, of we zullen het achteraf betreuren of erger nog, want de tijd staat niet stil en de mondialisering gaat niet ongemerkt aan ons leven voorbij.

Wir tun es auf der Ebene der Mitgliedstaaten, und es ist ganz wichtig, dass in den nationalen Reformprogrammen zur Verwirklichung der Lissabonstrategie Innovationspolitiken und Innovationsinitiativen inzwischen einen ganz breiten Raum einnehmen und die Kommission in diesem Jahr bei der Fortschreibung der Lissabonstrategie dem Thema Innovation die höchste Priorität beimessen wird.
Wij doen dit op het niveau van de lidstaten, en het is zeer belangrijk dat in de nationale hervormingsprogramma’s ter verwezenlijking van de Lissabon-strategie sterk de nadruk ligt op innovatiebeleid en innovatie-initiatieven en dat de Commissie de hoogste prioriteit geeft aan innovatie bij de evaluatie van de Lissabon-strategie dit jaar.

Darüber hinaus sollte das neue Programm dem Nutzen der Kultur für Wirtschaft und Gesellschaft, insbesondere auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Entwicklung, der gesellschaftlichen Integration und der Gesundheit, weiterhin Bedeutung beimessen, mache doch ein lebendiges Kulturleben eine ganze Region attraktiver".
Aangezien "een bruisend cultureel leven de aantrekkingskracht van de hele regio verhoogt" moet het zwaartepunt in het nieuwe programma bovendien blijven liggen bij de sociaal-economische voordelen die cultuur kan opleveren, met name op het gebied van economische ontwikkeling, sociale integratie en gezondheid".

die Minister begrüßten ganz generell den Synthesebericht der Kommission, wobei sie betonten, dass sie einem ausgewogenen Ansatz zwischen Beschäftigungs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik große Bedeutung beimessen;
- de ministers waren over het algemeen ingenomen met het syntheseverslag van de Commissie, maar verklaarden dat zij voorstander zijn van een aanpak waarbij er een evenwicht is tussen werkgelegenheids- en economisch en sociaal beleid;