Traduction de «beijing januar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982

Beijing | Peking
Peking

Beijing-Regeln | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
Beijingregels | standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 5. September 2005 wurde in Beijing ein Protokoll zur Änderung des Seeverkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union unterzeichnet und gemäß dem Beschluss 2008/144/EG vom 28. Januar 2008 (3) geschlossen.
Een Protocol tot wijziging van de overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de regering van de Volksrepubliek China, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, is op 5 september 2005 te Peking ondertekend en gesloten overeenkomstig Besluit 2008/144/EG van de Raad (3).

F. unter Hinweis darauf, dass die Verhandlungen über eine neue Partnerschaft EU-China und ein Kooperations-Rahmenabkommen am 17. Januar 2007 in Beijing offiziell begonnen haben,
F. overwegende dat de onderhandelingen voor een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en China op 17 januari 2007 in Beijing officieel van start zijn gegaan,

Abschließend ersuchte er die Delegationen, konkrete Schritte zur Einhaltung der Zusagen zu unternehmen, die sie auf der Konferenz von Beijing im Januar 2006 gemacht hätten.
Tot slot verzocht hij de delegaties concrete stappen te ondernemen om hun tijdens de Peking-conferentie van januari jongstleden gedane toezeggingen na te komen.

Im Zusammenhang mit seinem jüngsten Besuch in den südostasiatischen Ländern, die vom hochinfektiösen Vogelgrippevirus H5N1 befallen sind, erinnerte er daran, dass die EU zugesagt habe, Mittel in Höhe von 30 Mio. € aus ihrem Haushalt für die Ausrottung der Vogelgrippe in Asien bereitzustellen, und dass sie ihre fachlichen Erfahrungen bei der für den 17./18. Januar 2006 in Beijing (China) anberaumten globalen Geberkonferenz auf Ministerebene einbringen werde.
Met betrekking tot zijn recente bezoek aan de Zuidoost-Aziatische landen die getroffen zijn door de hoogpathogene Aziatische stam van het virus H5N1, merkte hij op dat de EU volgens haar begroting 30 miljoen euro beloofd heeft voor de uitroeiing van de vogelgriep in Azië, en dat zij haar technische deskundigheid zal inbrengen tijdens de mondiale ministeriële donorconferentie op 17 en 18 januari 2006 te Peking (China).