Traduction de «bei null liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückgang auf Null | Rückkehr nach Null | Rückkehr zu Null
terugkeer naar nul

Null-Null-Ausschuss
stilstanduitschieting

Null-Uhr-Klausel | Null-Uhr-Regelung
zero-hour -clausule

Zollbefreiung [ Nichterhebung von Zöllen | Nullzollsatz | Zollsatz Null ]
vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Ist die Bedingung des Artikels 36 Buchstabe e nur erfüllt, wenn die Inzidenz dieses Schädlings über einem bestimmten Schwellenwert über Null liegt, so ist in der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Liste dieser Schwellenwert mit dem Hinweis anzugeben, dass das Einschleppungs- bzw. Verbringungsverbot gemäß Absatz 1 dieses Artikels nur oberhalb dieses Schwellenwerts gilt.
8. Wanneer aan de voorwaarde van artikel 36, onder e), alleen wordt voldaan indien het betrokken plaagorganisme met een incidentie boven een bepaalde drempelwaarde groter dan nul aanwezig is, moet in de in lid 2 van dit artikel bedoelde lijst bij de vermelding van deze drempelwaarde worden aangegeven dat het in in lid 1 van dit artikel neergelegde verbod op het binnenbrengen en het verkeer alleen boven deze drempelwaarde geldt.

Diese Vorschriften stellen sicher, dass die Häufigkeitsrate über dem Wert Null liegt, und legen Folgendes fest:
Met die regels wordt ervoor gezorgd dat deze frequentie hoger is dan nul en wordt voorzien in:

Im Falle einer Exposition, die gleich hoch oder geringer ist als der Richtwert, liegt das Risiko des Eintretens einer schädlichen Wirkung wahrscheinlich bei Null (Gezondheidsraad: Commissie Afleiding gezondheidskundige advieswaarden 1996).
Bij een blootstelling gelijk aan of kleiner dan de gezondheidskundige advieswaarde is de kans op optreden van een voor de gezondheid schadelijk effect naar redelijke verwachting nihil (Gezondheidsraad : Commissie Afleiding gezondheidskundige advieswaarden 1996).

Das Niveau der Abschreibungen ist jedoch niedrig und liegt in einigen Mitgliedstaaten sogar nahe Null (BG, CY, EL, FI und MT), wodurch der Umfang der einbringbaren Forderungen schwer zu vergleichen ist.
Het niveau van afschrijving is echter laag en in een aantal lidstaten (BG, CY, EL, FI en MT) zo goed als nihil, waardoor de totale inbare schulden moeilijk met elkaar kunnen worden vergeleken.

7. beobachtet mögliche Deflationsrisiken mit Aufmerksamkeit; weist darauf hin, dass die Wirksamkeit der Geldpolitik beeinträchtigt wird, wenn die Inflationsrate im Euroraum nahe bei null liegt; nimmt zur Kenntnis, dass die EZB diese sehr niedrige Inflation wohl auf kurzfristige Effekte zurückführt, und hofft, dass das mittelfristige Ziel erreicht wird, ohne dass es zu einer Deflationsphase kommt; stellt allerdings fest, dass die EZB die Inflationserwartungen für die Jahre 2015 und 2016 erneut nach unten korrigiert hat (um einen Wert zwischen 0,1 und 0,2 %);
7. houdt mogelijke deflatierisico's nauwlettend in het oog; wijst er nogmaals op dat een inflatie van bijna nul in de eurozone ten koste gaat van de effectiviteit van het monetaire beleid; neemt ter kennis dat de ECB de zeer lage inflatie toeschrijft aan kortetermijneffecten, en hoopt dat de doelstelling voor de middellange termijn zonder deflatoire fase kan worden gehaald; merkt echter op dat de ECB de inflatieramingen voor 2015 en 2016 verder naar beneden heeft bijgesteld (met 0,1% à 0,2%);

110. spricht sich dafür aus, dass EU-Fonds, darunter der Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, lediglich Projekte für solche landwirtschaftliche Betriebe unterstützen sollten, die energieeffizient sind, und insbesondere die Betriebe, die erneuerbare Energiequellen nutzen, mit denen die Kohlendioxidemissionen auf ein Niveau gesenkt werden können, das möglichst nahe Null liegt;
110. steunt het idee dat EU-fondsen, waaronder het fonds voor plattelandsontwikkeling, uitsluitend projecten voor landbouwbedrijven mogen financieren die energie-efficiënt zijn, in het bijzonder landbouwbedrijven die hernieuwbare energiebronnen gebruiken waarmee de CO2-uitstoot kan worden teruggebracht tot een niveau zo dicht mogelijk bij nul;

21. spricht sich dafür aus, dass EU-Fonds, darunter der Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, lediglich Projekte für solche landwirtschaftliche Betriebe unterstützen sollten, die energieeffizient sind, vor allem Betriebe, die erneuerbare Energiequellen nutzen, mit denen die Kohlendioxidemissionen auf ein Niveau gesenkt werden kann, das möglichst nahe Null liegt;
21. steunt het idee dat EU-fondsen, waaronder het fonds voor plattelandsontwikkeling, uitsluitend projecten voor landbouwbedrijven mogen financieren die energie-efficiënt zijn, in het bijzonder landbouwbedrijven die hernieuwbare energiebronnen gebruiken waarmee de CO2-uitstoot kan worden teruggebracht tot een niveau zo dicht mogelijk bij nul;

Ich hoffe, dass die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Zusicherung tatsächlich nachgekommen werden muss, bei null oder beinahe null liegt, da der Mitgliedstaat ein enormes Risiko läuft, wenn er die finanziellen Anforderungen nach der Rettung nicht erfüllt.
Ik hoop van harte dat de waarschijnlijkheid dat er een beroep zal worden gedaan op deze garantieverstrekking daadwerkelijk nul of een waarde in de buurt daarvan is, want lidstaten nemen een enorm risico als ze hun betalingsverplichting na de reddingsactie niet nakomen.

Die Lagertemperatur für das Fach zur Eiswürfelbereitung und für das Null-Sterne-Fach liegt unter 0 °C.
bewaartemperatuur van de ijsbereider en van de vriesruimte zonder ster is lager dan 0 °C.