Vertaling van "bei vorbereitung ihrer jährlichen " (Duits → Nederlands) :

Außerdem wird die Kommission sicherstellen, dass Migrationsfragen bei der Vorbereitung ihrer Jährlichen Strategieplanung für 2004 berücksichtigt werden.
Voorts zal de Commissie erop toezien dat bij de opstelling van de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2004 rekening wordt gehouden met de migratieproblematiek.

(1) Bis zum 31. Dezember 2013 können die Mitgliedstaaten beschließen, bis zu 15 % ihrer jährlichen nationalen Obergrenzen für das Kalenderjahr 2014, die in Anhang VIII der vorliegenden Verordnung und ihrer jährlichen nationalen Obergrenzen für die Jahre 2015 bis 2019, die in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates festgesetzt sind, als zusätzliche Förderung für Maßnahmen im Rahmen der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums, die nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates aus dem ELER finanziert werden, bereitzustellen.
1. Uiterlijk op 31 december 2013 kunnen de lidstaten besluiten om ten hoogste 15 % van hun jaarlijkse nationale maxima voor het kalenderjaar 2014 als vastgesteld in bijlage VIII bij deze verordening en van hun nationale jaarlijkse maxima voor de kalenderjaren 2015-2019 als vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 1305/2013 van het Europees Parlement en de Raad , beschikbaar te stellen als aanvullende steun voor maatregelen in het kader van plattelandsontwikkelingsprogramma's die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1307/2013 van het Europees Parlement en de Raad uit het ELFPO worden gefinancierd.

- dadurch, dass im Rahmen der Anhörung der Interessenvertreter während der Vorbereitung wichtiger legislativer Initiativen die Stellungnahmen von Unternehmen und anderen Interessengruppen eingeholt werden, sowie dadurch, dass diese Gruppen ermutigt werden, die Ablaufpläne bei der Vorbereitung ihrer Beiträge zu den politischen Maßnahmen zu Rate zu ziehen.
- door bedrijven en andere belanghebbenden om advies te vragen bij de voorbereiding van belangrijke wetgevingsinitiatieven via de raadpleging van belanghebbenden en door hen aan te moedigen gebruik te maken van de routekaarten bij de voorbereiding van hun inbreng in het beleidsvormingsproces.

Außerdem stellen sich Vertreter künftiger europäischer Forschungsinfrastrukturen vor, die kurz davor stehen, mit der Vorbereitung ihrer ERIC-Anträge zu beginnen, so dass alle Mitgliedstaaten und assoziierten Länder über den Zeitplan, den zu erwartenden Finanzierungsumfang, die geplanten Dienste und sonstigen Aktivitäten sowie über Möglichkeiten für eine Beteiligung an der Vorbereitung und Beantragung des ERIC informiert werden.
Daarnaast geven vertegenwoordigers van toekomstige Europese onderzoeksinfrastructuren die op het punt staan hun ERIC-verzoek voor te bereiden presentaties tijdens deze bijeenkomsten, zodat alle lidstaten en geassocieerde landen op de hoogte worden gebracht over de tijdsplanning, het verwachte niveau van financiering, de diensten en andere activiteiten die zullen worden ontwikkeld, alsook over de mogelijkheden voor deelname aan de voorbereiding en de aanvraag van ERIC’s.

Um die Unterschiede bei den Kosten der Reduktion in den einzelnen Mitgliedstaaten durch größere geografische Flexibilität auszugleichen und gleichzeitig die Kostenwirksamkeit der Gesamtverpflichtung der Gemeinschaft zu verbessern, sollten die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer jährlichen Emissionszuweisung für Treibhausgasemissionen anderen Mitgliedstaaten übertragen dürfen.
Om de verschillen in emissiereductiekosten voor de lidstaten gelijk te trekken, meer geografische flexibiliteit mogelijk te maken en om tegelijk de algemene kosteneffectiviteit van de totale verbintenissen van de Gemeenschap te verhogen, moeten de lidstaten een deel van hun jaarlijkse broeikasgasemissieruimte aan andere lidstaten kunnen overdragen.

Dieser Bericht, der erstmals länderspezifische Empfehlungen für die Umsetzung wirtschafts- und beschäftigungspolitischer Strategien auf nationaler Ebene enthält, stellt einen Beitrag zur Vorbereitung der jährlichen Überprüfung der Lissabon-Strategie durch den Europäischen Rat am 8. und 9. März dar.
Het verslag van de Commissie, dat voor het eerst landspecifieke aanbevelingen bevat voor de uitvoering van het economisch en werkgelegenheidsbeleid op nationaal niveau, zal bijdragen tot de voorbereidingen voor de jaarlijkse beoordeling van de Lissabon-strategie door de Europese Raad in zijn bijeenkomst van op 8 en 9 maart.

Diese Schlussfolgerungen werden dem Europäischen Rat auf seiner Stockholmer Tagung als Beitrag zur Bewertung der Fortschritte bei der Wirtschaftsreform vorgelegt; ferner werden sie dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) zur Unterstützung bei der weiteren Vorbereitung der wirtschaftspolitischen Grundzüge für 2001 und der Kommission - im Rahmen ihrer jährlichen Überprüfung ihrer Binnenmarktstrategien - zugeleitet".
Deze conclusies worden toegezonden aan de Europese Raad van Stockholm als bijdrage tot de toetsing van de vorderingen van de economische hervorming, aan de Raad ECOFIN als ondersteuning bij diens verdere voorbereiding van de GREB's 2001 en aan de Commissie in de context van haar jaarlijkse evaluatie van haar strategie voor de interne markt".

Im Rat fand ein Gedankenaustausch über die Vorbereitung der jährlichen Konsultationen (2006) zwischen der Gemeinschaft und Norwegen statt.
De Raad heeft van gedachten gewisseld in het kader van de voorbereiding van het jaarlijkse overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen voor 2006.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über die Vorbereitung der jährlichen Konsultationen 2008 zwischen der Gemeinschaft und Norwegen.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over de voorbereidende besprekingen voor het jaarlijks overleg voor 2008 tussen de Gemeenschap en Noorwegen.

Der Rat hat auf der Grundlage eines Fragebogens des Vorsitzes einen Gedankenaustausch über die Vorbereitung der jährlichen Konsultationen 2007 zwischen der Gemeinschaft und Norwegen geführt.
De Raad heeft, op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap, van gedachten gewisseld over de voorbereiding van het jaarlijks overleg voor 2007 tussen de Gemeenschap en Noorwegen.