Vertaling van "bei ersten beim familiengericht eingereichten klage " (Duits → Nederlands) :

Durch die Annahme der fraglichen Bestimmung wollte der Gesetzgeber den Grundsatz der Kontinuität der Zuständigkeit des Richters festlegen, der bereits mit einer Akte bezüglich einer Familie befasst wurde, wobei er der Auffassung war, dass dieser Richter am besten imstande ist, in Kenntnis der Dinge über eine Familienakte zu befinden, die bei der ersten beim Familiengericht eingereichten Klage angelegt wurde (Artikel 725bis des Gerichtsgesetzbuches, eingefügt durch Artikel 150 des Gesetzes vom 30. Juli 2013) und als « einzige Akte für den Minderjährigen und seine Familie » betrachtet wird (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0682/015, S. 8).
Met de aanneming van de in het geding zijnde bepaling wilde de wetgever het beginsel van continuïteit bekrachtigen van de bevoegdheid van de rechter bij wie reeds een dossier aangaande een familie aanhangig is gemaakt, omdat hij oordeelde dat die rechter het best in staat is om zich met kennis van zaken uit te spreken over een familiedossier dat wordt geopend vanaf de eerste vordering die bij de familierechtbank wordt ingesteld (artikel 725bis van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij artikel 150 van de wet van 30 juli 2013), en dat wordt opgevat als « één enkel dossier [...] voor de minderjarige en zijn familie » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0682/015, p. 8).

Absatz 2 und folgende Absätze des ersten Paragraphen finden ebenfalls Anwendung bei einer vor dem Zivilgericht eingereichten Klage.
Het tweede lid en volgende van paragraaf 1 zijn ook toepasselijk indien een vordering voor de burgerlijke rechtbank wordt ingesteld.

Dabei werden alle Beschlüsse vom ersten Mahnschreiben, mit dem Auskünfte beim Mitgliedstaat eingeholt werden, bis zur Einreichung einer Klage vom Kollegium der Kommissionsmitglieder gefasst.
Voor alle in dit verband genomen besluiten, van de eerste aanmaning met een tot de lidstaat gericht verzoek om informatie tot en met de aanhangigmaking bij het Hof, is het college van Commissieleden verantwoordelijk.