Traduction de «bei einhaltung unserer versprechen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, erklärte hierzu:„Die nächsten 20 Monate werden entscheidend dafür sein, dass wir unser Versprechen, ein Europa zu schaffen, das schützt, stärkt und verteidigt, erfüllen.
Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker:"De komende 20 maanden zullen van doorslaggevend belang zijn om ten volle een Europa tot stand te brengen dat ons beschermt, sterker maakt en verdedigt.

„Genau nach Plan – wir lösen unser Versprechen ein, dieses für alle Beteiligten gewinnbringende Abkommen noch in diesem Jahr zum Abschluss zu bringen“, sagte Handelskommissarin Cecilia Malmström.
"Precies op tijd – wij komen onze belofte na om deze voor beide partijen voordelige overeenkomst nog dit jaar te voltooien”, zei commissaris voor Handel Cecilia Malmström".

Damit lösen wir heute unser Versprechen ein.
We hadden het beloofd, en vandaag is het zover.

Wir haben versprochen, alle unsere Initiativen zur Schaffung eines digitalen Binnenmarkts bis zum Ende des Jahres vorzulegen, und wir halten unser Versprechen.
We hebben beloofd dat we nog voor het eind van het jaar al onze initiatieven voor de digitale eengemaakte markt zouden presenten en we komen die belofte na.

Mit diesen Vorschlägen zeigen wir, dass wir unsere Hausaufgaben gemacht haben und unsere Versprechen halten.“
Met deze voorstellen tonen we aan dat we ons huiswerk hebben gedaan en dat we onze beloftes nakomen".

Durch die Drosselung unserer Energienachfrage und eine bessere Steuerung unserer Versorgung aus externen Quellen lösen wir unser Versprechen ein und erhöhen die Stabilität des europäischen Energiemarktes.“
Door onze vraag naar energie te verkleinen en onze aanvoer vanuit externe bronnen beter te beheren, komen we onze belofte na en maken we de Europese energiemarkt stabieler".

Kommissionsmitglied Dimitris Avramopoulos, zuständig für Migration, Inneres und Bürgerschaft, hielt fest: „Heute lösen wir unser Versprechen ein, mit aller Härte gegen den Terrorismus vorzugehen.
Europees commissaris voor migratie, binnenlandse zaken en burgerschap Dimitris Avramopoulos:"Vandaag komen wij onze belofte na terrorisme hard aan te pakken.

Wir lösen damit unser Versprechen ein, die Rechte der Bürger EU-weit zu stärken.
Zo maken wij werk van onze belofte om de rechten van de burgers overal in Europa te versterken.

ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION Ein Wort: Führungsrolle Einhaltung des Versprechens zur Eindämmung von HIV/AIDS Welt-AIDS-Tag (Paris - Brüssel, 1. Dezember 2008)
VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE Eén woord: Leadership Inlossing van de belofte: hiv/aids tot staan te brengen Wereldaidsdag (Parijs - Brussel, 1 december 2008)

Der Rat billigte den Entwurf einer Erklärung der EU über die Einhaltung des Versprechens zur Eindämmung von HIV/AIDS; diese Erklärung soll am Welt-Aids-Tag (1. Dezember 2007) veröffentlicht werden.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan een ontwerp-verklaring van de EU "De belofte nakomen om hiv/aids te stoppen" met het oog op bekendmaking ervan op de Wereldaidsdag (1 december 2007).