Vertaling van "bei säcken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abreissen | sacken | überziehen
overtrekken

Brut im Beutel | Brut in Säcken
broed in zakken

Lagerhaus für Zucker in Säcken
opslagplaats voor opgezakte suiker

Paritätische Unterkommission für die Herstellung von und den Handel mit Säcken aus Jute oder Ersatzmaterialien
Paritair Subcomité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialen

Paritätische Kommission für die Herstellung von und den Handel mit Säcken aus Jute oder Ersatzmaterialien
Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialen

Kloake | 1.Ausgang für Darm | Harn + Geschlechtsorgane bei be
cloaca | riool

bei Strafe der Nichtigkeit
op straffe van nietigheid

Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft (1) | Kriminalbeamte im Auftrag der Justiz (2)
lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten

Konjugation | Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der
conjugatie | binding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

weißer Kristallzucker in loser Schüttung und/oder großen Säcken (800 kg oder mehr) und/oder in 50-kg-Säcken sein;
het betreft witte kristalsuiker in bulk of in big bags (ten minste 800 kg) en/of in zakken van 50 kg;

Der Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und Öffentliche Arbeiten hat dem Griechischen Parlament am 8. Juni 2006 mitgeteilt, dass von der Kläranlage in Psyttalia künftig Klärschlämme in wasserdichten Säcken nach Deutschland transportiert würden, um eine mögliche Verschmutzung der Meeresumwelt zu vermeiden.
De staatssecretaris van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken heeft op 8 juni 2006 in het Griekse parlement medegedeeld dat vervuild slib uit Psytalia over zee naar Duitsland wordt vervoerd in waterdichte zakken, om het risico van mariene vervuiling tot een minimum te herleiden.

Zusammensetzung (Fettgehalt, Gehalt an Trockenmasse, Wassergehalt in der fettfreien Masse), Güteklasse, Alter oder Reifestufe, Bedingungen der Aufmachung und Verpackung (z. B. in loser Schüttung, in 25-kg-Säcken), sonstige Merkmale
Samenstelling (vetgehalte, gehalte aan droge stof, vochtgehalte berekend op de vetvrije kaasmassa), kwaliteitsklasse, ouderdom of rijpingstijd, presentatie en verpakking (bv. los of in zakken van 25 kg), andere kenmerken.

In Deutschland hat sich die Zementindustrie nach jahrelangen Verhandlungen bereit erklärt, Zement, der in Säcken verkauft wird, ab Januar 2000 nur mit reduziertem Chromgehalt in den Verkehr zu bringen.
In Duitsland is de cementindustrie er na jarenlange onderhandeling mee akkoord gegaan om vanaf januari 2000 alleen nog cement met gereduceerd chroom(VI) in zakken te verkopen.

Unterstützt die Kommission die Idee zur Schaffung eines Fonds, der die Vernichtung von 5 Millionen Säcken Kaffee der schlechtesten Qualität mit dem Ziel ermöglichen soll, einen Anstieg der Kaffeepreise zu bewirken, und sieht die Kommission Möglichkeiten zur Mitfinanzierung eines derartigen Fonds?
Steunt de Commissie de idee voor de oprichting van een fonds om de vernietiging mogelijk te maken van 5 miljoen zakken koffie van de laagste kwaliteit met als doelstelling de koffieprijzen te doen stijgen, en ziet de Commissie mogelijkheden voor de co-financiering van een dergelijk fonds?

4. Verarbeitetes tierisches Eiweiß ist in neuen oder sterilisierten Säcken zu verpacken und zu lagern oder in angemessenen Massengutbehältern zu lagern.
4. Verwerkte dierlijke eiwitten worden verpakt en opgeslagen in nieuwe of gesteriliseerde zakken of opgeslagen in adequate bakken voor bulkgoederen.

(6) Das Magermilchpulver wird geliefert in Säcken mit einem Nettogewicht von 25 kg, die den Bedingungen von Anhang II genügen und - gegebenenfalls verschlüsselt - folgende Angaben tragen:
6. Het mageremelkpoeder is verpakt in zakken met een inhoud van 25 kg netto, die beantwoorden aan de in bijlage II vastgestelde voorschriften inzake verpakking en waarop, eventueel in code, ten minste de volgende gegevens dienen te zijn vermeld:

d) Es ist abgefuellt in Säcken mit einem Nettogewicht von 25 kg oder in "big bags" mit einem Hoechstgewicht von 1500 kg, die gegebenenfalls verschlüsselt mindestens folgende Angaben tragen:
d) het wordt opgeslagen in zakken met een gewicht van 25 kg netto of in grote zakken ("big bags") met een gewicht van maximaal 1500 kg, waarop ten minste de volgende gegevens zijn vermeld, eventueel in code:

- bei in loser Schüttung, Säcken, Kartons, Kisten, Flaschen usw. ausgefühiten und nicht in Container verladenen Erzeugnissen der Ort, an dem das Transportmittel beladen wird, in dem die Erzeugnisse das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen.
- voor producten die worden uitgevoerd in bulk of in zakken, kartons, dozen, flessen e.d. die niet in containers worden geladen, de plaats waar deze producten worden geladen in het vervoermiddel waarmee zij het douanegebied van de Gemeenschap zullen verlaten.