Traduction de «bei luftfahrtbehörden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtbehörden | Gemeinsame Luftfahrtbehörden | JAA [Abbr.]
gemeenschappelijke luchtvaartautoriteiten | gezamenlijke luchtvaartautoriteiten | Organisatie van gezamenlijke luchtvaartautoriteiten | samenwerkende rijksluchtvaartdiensten | Samenwerkingscommissie tussen de Europese luchtvaartdiensten | JAA [Abbr.]

Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief

vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden
vertrouwelijke correspondentie tussen luchtvaartoverheden

Kloake | 1.Ausgang für Darm | Harn + Geschlechtsorgane bei be
cloaca | riool

Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Übereinkommen zum Schutz personenbezogener Daten | Übereinkommen SEV 108 | Datenschutzübereinkommen SEV 108 des Europarats [ Konvention Nr. 108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür
bij brand zelfsluitende deur

Beamter der Kriminalpolizei bei der Staatsanwaltschaft (1) | Kriminalbeamte im Auftrag der Justiz (2)
lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten

bei Strafe der Nichtigkeit
op straffe van nietigheid

bei
ter gelegenheid van

Konjugation | Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der
conjugatie | binding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die Praxis gezeigt hat, dass die meisten Aufgaben der nationalen Aufsichtsbehörden den bereits bestehenden Luftfahrtbehörden übertragen werden, wird schließlich vorgeschlagen, die derzeitige rechtliche Verwirrung zwischen nationalen Aufsichtsbehörden und nationalen Luftfahrtbehörden zu beenden, indem diese beiden parallelen Begriffe zu einem einzigen verschmolzen werden und damit die Zuständigkeit für die Überwachung der Flugsicherungsorganisationen den nationalen Luftfahrtbehörden übertragen wird, die der Akkreditierung durch die EAA unterliegen.
Tot slot wordt voorgesteld om, aangezien de praktijk heeft uitgewezen dat de meeste van de taken van de nationale toezichthoudende instanties worden toevertrouwd aan de reeds bestaande luchtvaartautoriteiten, de bestaande juridische verwarring tussen nationale toezichthoudende instanties en nationale luchtvaartautoriteiten te verduidelijken door deze twee parallelle concepten expliciet samen te voegen tot één enkel concept, waardoor de verantwoordelijkheid om toezicht te houden op de verleners van luchtvaartnavigatiediensten komt te liggen bij de nationale luchtvaartautoriteiten, die moeten worden erkend door het EAA.

Das Leistungsüberprüfungsgremium hat die Aufgabe, die Kommission in Absprache mit den nationalen Luftfahrtbehörden zu unterstützen sowie die nationalen Luftfahrtbehörden bei der Anwendung des in Absatz 1 genannten Leistungssystems zu unterstützen und die Anwendung zu überwachen .
De rol van het prestatiebeoordelingsorgaan is de Commissie, in coördinatie met de nationale luchtvaartautoriteiten , bij te staan en de nationale luchtvaartautoriteiten op verzoek bij te staan bij de tenuitvoerlegging van de in lid 1 vermelde prestatieregeling, en hier toezicht op te houden .

Die Kommission und die EAA erleichtern die aktive Zusammenarbeit der nationalen Luftfahrtbehörden sowie den Austausch und die Verwendung von Personal zwischen den nationalen Luftfahrtbehörden .
De Commissie en het EAA faciliteren de actieve samenwerking van de nationale luchtvaartautoriteiten en zorgen voor de uitwisseling van personeel tussen de nationale luchtvaartautoriteiten.

Das Leistungsüberprüfungsgremium hat die Aufgabe, die Kommission in Absprache mit den nationalen Luftfahrtbehörden zu unterstützen sowie die nationalen Luftfahrtbehörden bei der Anwendung des in Absatz 1 genannten Leistungssystems zu unterstützen und die Anwendung zu überwachen.
De rol van het prestatiebeoordelingsorgaan is de Commissie, in coördinatie met de nationale luchtvaartautoriteiten, bij te staan en de nationale luchtvaartautoriteiten op verzoek bij te staan bij de tenuitvoerlegging van de in lid 1 vermelde prestatieregeling, en hier toezicht op te houden.

Die Kommission und die EAA erleichtern die aktive Zusammenarbeit der nationalen Luftfahrtbehörden sowie den Austausch und die Verwendung von Personal zwischen den nationalen Luftfahrtbehörden.
De Commissie en het EAA faciliteren de actieve samenwerking van de nationale luchtvaartautoriteiten en zorgen voor de uitwisseling van personeel tussen de nationale luchtvaartautoriteiten.

Nein. Fluggesellschaften mit Sitz außerhalb der EU richten sich nach den betreffenden Vorschriften der Luftfahrtbehörden ihrer Länder.
Luchtvaartmaatschappijen van buiten de EU volgen de regels inzake draagbare mobiele apparatuur van de burgerluchtvaartautoriteiten van hun eigen land.

Mit dem Betriebsverbot wollen wir die nepalesischen Luftfahrtbehörden dabei unterstützen, die Luftverkehrssicherheit zu verbessern.
Wij hopen dat dit de luchtvaartautoriteiten van Nepal ertoe zal aanzetten de veiligheidssituatie te verbeteren.

Mal aktualisiert. Diese Liste ist auch als „EU-Flugsicherheitsliste” bekannt. Aufgrund von Sicherheitsinformationen aus verschiedenen Quellen sowie nach Anhörung der nepalesischen Luftfahrtbehörden und einer Reihe nepalesischer Fluggesellschaften hat die Kommission beschlossen, alle Luftfahrtunternehmen aus Nepal im Luftraum der EU mit einem Betriebsverbot zu belegen.
Op basis van veiligheidsinformatie uit diverse bronnen en een hoorzitting met zowel de Nepalese autoriteiten als een aantal Nepalese luchtvaartmaatschappijen, heeft de Commissie besloten alle luchtvaartmaatschappijen uit Nepal op de lijst te plaatsen.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Bericht des Kommissionsmitglieds KINNOCK über die Verhandlungen, die die Kommission mit den Nicht-Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Luftfahrtaufsichtsbehörden Vollmitglieder der Organisation der gemeinsamen Luftfahrtbehörden sind, im Hinblick auf den Abschluß eines Übereinkommens zur Schaffung einer europäischen Organisation für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (EASA) geführt hat.
De Raad heeft nota genomen van het verslag van Commissielid KINNOCK over de onderhandelingen van zijn instelling met de staten waarvan de regelgevende autoriteiten voor de burgerluchtvaart gewoon lid zijn van de Gezamenlijke Luchtvaartautoriteiten doch die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn, met het oog op de sluiting van een overeenkomst tot oprichting van een Europese Autoriteit voor de veiligheid van de burgerluchtvaart (EASA).

- bringt seine tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß die russischen Luftfahrtbehörden weiterhin entgegen dem Abkommen von Chicago die Erlaubnis für Flüge europäischer Luftverkehrsgesellschaften über sibirischem Gebiet zwischen Westeuropa und Nord-OstAsien von sogenannten "Ausgleichszahlungen" an die russische Fluggesellschaft Aeroflot abhängig machen;
-wenst uitdrukking te geven aan zijn grote bezorgdheid over het feit dat de Russische luchtvaartautoriteiten, in strijd met het Verdrag van Chicago, de zogenoemde "compenserende" betalingen aan de Russische luchtvaartmaatschappij Aeroflot als voorwaarde vooraf blijven stellen voor het verlenen van toestemming aan Europese luchtvaartmaatschappijen om bij vluchten tussen West-Europa en Noord-Oost-Azië over Siberië te vliegen;