Vertaling van "bei entsprechenden politikbereichen geht " (Duits → Nederlands) :

15. weist darauf hin, dass die Verwaltungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten kontinuierlich verbessert werden müssen, um ein besseres Finanzmanagement der Mittel der Union und im Programmplanungszeitraum 2014–2020 einen Rückgang der Fehlerquote in den entsprechenden Politikbereichen zu gewährleisten;
15. vestigt de aandacht op de noodzaak van constante verbetering van de beheers- en controlesystemen in de lidstaten voor het waarborgen van beter financieel beheer van de EU-fondsen en van een lager foutenpercentage in de respectieve beleidssectoren in de loop van de programmeringsperiode 2014-2020;

Die Schaffung eines entsprechenden Rechtsrahmens geht auf die Aufforderung des Europäischen Rates vom Februar 2011 zurück, strategische Korridore für die Beförderung großer Mengen Gas in den europäischen Markt zu entwickeln.
Met de instelling van het juridisch kader wordt gevolg gegeven aan het verzoek van de Europese Raad van februari jongstleden om strategische corridors voor het vervoer van grote hoeveelheden gas te ontwikkelen.

12. nimmt zur Kenntnis, dass in Bezug auf die in Auftrag gegebenen Projekte und die im Strategischen Bericht 2010 finanzierten Projekte keine Daten vorliegen; fordert daher die Kommission auf, Daten bereitzustellen, die es ermöglichen, die tatsächliche Umsetzung der Kohäsionspolitik mit Hilfe von verlässlichen Indikatoren wie Projektabschlusszahlungen, realisierten Projektzielen und deren Verknüpfung mit den entsprechenden Politikbereichen der Strategie EU 2020 zu bewerten;
12. erkent dat het strategisch verslag 2010 te weinig gegevens bevat over de projecten waarvoor contracten zijn gesloten en de projecten waarvoor betalingen zijn gedaan; dringt er derhalve bij de Commissie op aan gegevens te verstrekken die het mogelijk maken de daadwerkelijke uitvoering van het cohesiebeleid te beoordelen aan de hand van betrouwbare indicatoren, zoals saldobetalingen voor projecten, verwezenlijkte projectdoelstellingen en hun verband met de overeenkomstige beleidsmaatregel van de EU 2020-strategie;

Der Rat hat in öffentlicher Beratung einen Gedankenaustausch über die Umsetzung der EU-Bio­diversitätsstrategie bis 2020 geführt und Schlussfolgerungen hierzu angenommen (Dok. 18862/11), in denen es hauptsächlich um konkrete Maßnahmen zur Erreichung der Hauptziele der Strategie geht: Schutz der Arten und Lebensräume, Erhaltung und Wiederherstellung von Ökosystemen, Verknüpfung der Ziele der Biodiversität mit anderen EU-Politikbereichen, Bekämpfung invasiver gebietsfremder Arten und Erhöhung des Beitrags der EU zur Verhinderung des Verlustes an bio­logischer Vielfalt weltweit.
De Raad heeft in openbare beraadslaging van gedachten gewisseld over de uitvoering van de EU-biodiversiteitsstrategie tot 2020 en heeft daarover levens conclusies (18862/11) aangenomen, waarin de aandacht vooral uitgaat naar de concrete maatregelen die nodig zijn om de voornaamste doelstellingen ervan te verwezenlijken: bescherming van soorten en habitats, instandhouding en herstel van ecosystemen, het verankeren van biodiversiteitdoelstellingen in het overige beleid van de EU, de strijd tegen invasieve uitheemse soorten en het opvoeren van de bijdrage van de EU tot het tegengaan van wereldwijd biodiversiteitsverlies.

Obwohl Gesundheitsthemen überwiegend in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, kann auf EU-Ebene auf vielerlei Weise etwas gegen Adipositas getan werden: durch den Austausch über bewährte Methoden, durch die Förderung einer gesünderen Lebensweise in entsprechenden Politikbereichen der EU sowie durch die grenzübergreifende epidemiologische Zusammenarbeit.
Hoewel gezondheidsvraagstukken goeddeels onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, kunnen aan obesitas gerelateerde kwesties op EU-niveau op tal van manieren worden aangepakt: uitwisseling van beste praktijken, bevordering van een gezondere levensstijl in het kader van relevante beleidsmaatregelen en grensoverschrijdende samenwerking op epidemiologisch gebied.

(4) Das Programm fördert die vollständige Einbeziehung von Erfordernissen des Umweltschutzes in alle Politiken und Aktionen der Gemeinschaft durch die Festlegung von allgemeinen sowie gegebenenfalls von konkreten Umweltzielen und Zeitplänen, die in den entsprechenden Politikbereichen zu berücksichtigen sind.
4. Het programma bevordert de volledige integratie van eisen op het gebied van milieubescherming in alle communautaire beleidsterreinen en maatregelen door de vaststelling van milieudoelstellingen en waar nodig specifieke doelstellingen en tijdschema's, die op de betrokken beleidsgebieden in aanmerking moeten worden genomen.

Für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung bedarf es ergänzend zu einer entsprechenden Beschäftigungspolitik der durchgängigen Berücksichtigung dieses Ziels in allen wesentlichen Politikbereichen, wobei anerkannt werden muss, dass die Verantwortung hierfür zuallererst den Mitgliedstaaten und ihren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften obliegt.
Naast een werkgelegenheidsbeleid vereist de bestrijding van sociale uitsluiting dat deze doelstelling wordt geïntegreerd in alle relevante beleidstakken, waarbij erkend moet worden dat dit eerst en vooral de verantwoordelijkheid van de lidstaten en hun regionale en lokale overheden is.

2. Durch den jährlichen Strategiebeschluss für 2002 werden Entscheidungen zu politischen Prioritäten, zu entsprechenden Unterstützungsaktionen und zu globalen Mittelzuweisungen nach Politikbereichen gefällt.
In de jaarlijkse beleidsstrategie voor 2002 worden de politieke prioriteiten, de ondersteunende maatregelen en de totale toegewezen begroting per beleidsgebied vastgesteld.

die Prioritäten im Rahmen der jugendpolitischen Zusammenarbeit in Europa, die Wirksamkeit der offenen Koordinierungsmethode im Jugendbereich, die Neuabwägung zwischen Flexibilität und Wirksamkeit der offenen Koordinierungsmethode im Jugendbereich, die Notwendigkeit, die Jugendlichen und ihre Organisationen auf nationaler und europäischer Ebene im Rahmen eines fortlaufenden und strukturierten Prozesses zu konsultieren, die Notwendigkeit, die Situation der Jugendlichen besser zu verstehen, um die Jugendbelange in anderen Politikbereichen zu berücksichtigen und dort entsprechenden Einfluss auszuüben, die Notwendigkeit der Mobilisierung aller Handlungsträger (politisch Verantwortliche, Jugendorganisationen) auf allen Ebenen (lokal, national und europäisch), damit echte Erfolge erzielt werden können.
prioriteiten in het kader van de Europese samenwerking in jeugdzaken, de doeltreffendheid van de open coördinatiemethode in jeugdzaken, de herevaluatie van het evenwicht tussen flexibiliteit en doeltreffendheid van de open coördinatiemethode in jeugdzaken, de raadpleging van jongeren en jongerenorganisaties, die permanent en gestructureerd dient te zijn, zowel op nationaal als op Europees niveau, een beter inzicht in de situatie van jongeren teneinde in ander beleid rekening te houden met het aspect jeugd en dat beleid te beïnvloeden, mobilisatie van alle actoren (beleidsmakers, jongerenorganisaties) op alle niveaus (plaatselijk, nationaal en Europees) om een reëel effect te bewerkstelligen.