Traduction de «behält derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Behälter und Kessel einbauen | Behälter und Kessel installieren
containers installeren

zerlegbarer Behälter | zusammenklappbarer Behälter
inklapbare container | vouwcontainer

Behälterbauerin | Metalltankbauer | Behälter- und Apparatebauer/Behälter- und Apparatebauerin | Kesselbauer
ketelmaakster metaal | ketelmaker-plaatbewerker | ketelmaakster | ketelmaker

Gastronorm-Behälter | GN-Behälter
GN-bak

Doppelwand-Behälter mit Superisolation | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
supergeïsoleerde dubbelwandige tank | tank met superisolatie

Behälter
recipiënt

oberirdischer Behälter
bovengrondse houder

vergrabener Behälter
ondergrondse houder

Behälter
Container

Behälter für die Getränkefermentation vorbereiten
containers voor het gisten van dranken gereedmaken | containers voor het gisten van dranken voorbereiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Die NUTS behält die institutionellen Gliederungen bei: Aus praktischen, mit der Verfügbarkeit der Daten und der Anwendung der regionalpolitischen Maßnahmen im Zusammenhang stehenden Gründen basiert die NUTS ursprünglich auf den institutionellen Einteilungen, die es derzeit in den Mitgliedstaaten gibt (normative Kriterien).
(a) de NUTS geeft voorrang aan institutionele onderverdelingen: om praktische redenen die verband houden met de beschikbaarheid van gegevens en de tenuitvoerlegging van regionale beleidsmaatregelen steunt de NUTS-nomenclatuur oorspronkelijk op de bestaande institutionele indelingen in de lidstaten (normatieve criteria).

- Da derzeit auf internationaler Ebene keine Regelung für Maßnahmen zur Gefahrenabwehr besteht, die für sämtliche Hafenzonen gelten, behält sich die Kommission vor, im Laufe des Jahres 2003 einen Richtlinienvorschlag vorzulegen, in dem zusätzliche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt werden, die in den Häfen der Gemeinschaft Anwendung finden.
- bij gebrek aan een internationale tekst waarin de op dit ogenblik voor alle havengebieden geldende beveiligingsmaatregelen zijn opgenomen behoudt de Commissie zich het recht voor om in de loop van 2003 een richtlijnvoorstel in te dienen dat de aanvullende beveiligingsmaatregelen bevat die in alle havens in de Gemeenschap moeten worden ten uitvoer gelegd.

Die Produktion von Wasserstoff erfolgt gemäß der Mitteilung der Kommission in bereits ausgereiften industriellen Prozessen, doch bleibt das Problem der Lagerung, für die derzeit noch große, schwere Behälter erforderlich sind, und des Vertriebs, der gewaltige Investitionen in die Infrastruktur erfordert.
Zoals de Commissie in haar mededeling aangeeft, geschiedt de productie van waterstof met behulp van reeds uitontwikkelde industriële processen, maar vormt de opslag - waarvoor grote en zware tanks nodig zijn - nog steeds een probleem, evenals de distributie, die zeer omvangrijke infrastructuurinvesteringen vergt.

F. unter Hinweis darauf, dass am 3. Juli 2000 auf Fidschi eine zivile Übergangsregierung unter dem neuen Premierminister Laisenia Qarase gebildet wurde, das Militär jedoch weiter die exekutive Befugnis behält und derzeit weitere 200 Soldaten rekrutiert,
F. overwegende dat op 3 juli 2000 een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe premier Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef, die momenteel een tweehonderdtal bijkomende soldaten rekruteren,

B. unter Hinweis darauf, dass am 3. Juli 2000 auf Fidschi eine zivile Übergangsregierung unter dem neuen Premierminister Laisenia Qarase gebildet wurde, das Militär jedoch weiter die exekutive Befugnis behält und derzeit weitere 200 Soldaten rekrutiert,
B. overwegende dat op 3 juli 2000 een voorlopig burgerlijk bestuur in Fiji werd geïnstalleerd onder de nieuwe premier Laisenia Qarase, maar de uitvoerende macht in handen van de militairen bleef, die momenteel een tweehonderdtal bijkomende soldaten rekruteren,