Traduction de «begrüßt einrichtung dieses hilfreichen » (Allemand → Néerlandais) :

begrüßt die Maßnahmen, die im Rahmen des Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette ergriffen wurden, sowie die Einrichtung einer Expertenplattform zu herrschenden Praktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen, die eine Liste der Handelspraktiken, die als offenkundig unlauter angesehen werden müssen, erarbeitet und diese Praktiken definiert und beurteilt hat.
is verheugd over de acties die werden ondernomen in het kader van het forum op hoog niveau over een betere werking van de voedselvoorzieningsketen, en over de oprichting van een platform van deskundigen inzake business-to-businessactiviteiten dat een lijst, een omschrijving en een beoordeling heeft uitgewerkt van handelspraktijken die als uitgesproken oneerlijk kunnen worden beschouwd.

Die Kommission begrüßt die Einrichtung dieses hilfreichen Instruments für die Bürger.
De Commissie verwelkomt dit waardevol instrument voor burgers.

70. begrüßt die unter schwedischem Ratsvorsitz erzielten Fortschritte bei der Schaffung eines Pools an Zivil- und Militärexperten, die für die Reform des Sicherheitssektors eingesetzt werden können, wobei es die Verzögerung bei der Umsetzung dieser im Herbst 2008 vorgeschlagenen Maßnahme bedauert, und wünscht die möglichst schnelle Einrichtung dieses Pools;
70. is verheugd over de vooruitgang geboekt onder het Zweedse voorzitterschap bij de oprichting van een pool van civiele en militaire deskundigen die kunnen worden ingezet voor de hervorming van de veiligheidssectoren, terwijl het de vertraging betreurt die is opgelopen bij de tenuitvoerlegging van deze in herfst 2008 voorgestelde maatregel, en verzoekt om de spoedige oprichting van deze pool;

4. Der Rat begrüßt die Einrichtung der Kommission für das Südsudan-Referendum, die dieses Referendum in Südsudan vorbereiten soll, und fordert alle Akteure nachdrücklich auf, die Vorbereitungsarbeiten insbesondere mit Blick auf die Wählerregistrierung zügiger voran­zutreiben.
4. De Raad is verheugd over de instelling van de commissie die het referendum in Zuid-Sudan moet voorbereiden en spoort alle actoren aan vaart te zetten achter de verdere voor­bereidingen, met name wat de registratie van kiezers betreft.

25. begrüßt die Fazilität der Europäischen Union für friedenserhaltende Maßnahmen, mit der friedenserhaltende Maßnahmen der Afrikanischen Union finanziert werden sollen; fordert die Kommission auf, die umgehende Einrichtung dieses Instruments in den verschiedenen Konfliktherden Afrikas zu fördern;
25. staat positief tegenover de door de Europese Unie ingestelde faciliteit voor vredesondersteuningsoperaties, die moet dienen ter financiering van vredeshandhavingsoperaties van de Afrikaanse Unie; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat dit instrument op korte termijn in de verschillende conflictgebieden in Afrika kan worden ingezet;

42. begrüßt die Fazilität der Europäischen Union für friedenserhaltende Maßnahmen, mit der friedenserhaltende Maßnahmen der Afrikanischen Union finanziert werden sollen; fordert die Kommission auf, die umgehende Einrichtung dieses Instruments in den verschiedenen Konfliktherden Afrikas zu fördern;
42. staat positief tegenover de door de Europese Unie ingestelde faciliteit voor vredesondersteuningsoperaties, die moet dienen ter financiering van vredeshandhavingsoperaties van de Afrikaanse Unie; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat dit instrument op korte termijn in de verschillende conflictgebieden in Afrika kan worden ingezet;

Der Rat von Thessaloniki begrüßt die Einrichtung dieses neuen Europäischen Netzwerks für Migration und verweist ausdrücklich auf die Bedeutung der Überwachung und Analyse der multidimensionalen Migrationsproblematik.
De Raad van Thessaloniki verwelkomt dit nieuwe Europese netwerk voor migratie en verwijst specifiek naar het belang van toezicht en de analyse van het multidimensionale migratiefenomeen.

Er begrüßt die Einrichtung der sektorenbezogenen Arbeitsgruppen durch die irakische Übergangsregierung mit Unterstützung der Vereinten Nationen und stellt fest, dass diese einen positiven Beitrag zur Koordinierung der Geberaktivitäten leisten.
De Raad verwelkomt de oprichting van sectorgebonden werkgroepen door de Iraakse overgangsregering, met de steun van de VN, en neemt er nota van dat deze een positieve bijdrage leveren aan de coördinatie van de donoractiviteiten.

"Der Rat begrüßt die Unterzeichung des Waffenstillstandsabkommens von N'djamena am 8. April und des am 28. Mai in Addis Abeba geschlossenen Abkommens über die Modalitäten der Einrichtung einer Beobachtermission zur Überwachung dieses Waffenstillstands.
"De Raad is verheugd over de ondertekening, op 8 april, van het akkoord van Ndjamena over een staakt-het-vuren, alsook over het op 28 mei te Addis Abeba ondertekende akkoord betreffende de voorwaarden voor de instelling van een waarnemersmissie om toe te zien op de naleving van dit staakt-het-vuren.

Der Rat begrüßt, dass die Einrichtung eines Sonderfonds für Klimaänderungen, eines Fonds für die am wenigsten entwickelten Länder und eines Fonds für die Anpassung an das Kyoto-Protokoll vereinbart worden ist und hofft, dass die Globale Umweltfazilität auf der COP 8 einen positiven Bericht zu den Vereinbarungen über diese neuen Fonds vorlegen wird, damit diese so schnell wie möglich zum Einsatz kommen können.
De Raad is ingenomen met het akkoord dat is bereikt over de oprichting van een speciaal klimaatveranderingsfonds, een fonds voor de minst ontwikkelde landen en een fonds voor aanpassingen in het kader van het Protocol van Kyoto; hij ziet uit naar een positief verslag dat het Wereldmilieufonds tijdens COP 8 zal voorleggen over regelingen om die nieuwe fondsen zo spoedig mogelijk operationeel te maken.