Vertaling van "begrüßen speziell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

Sonderveranstaltungen planen | spezielle Veranstaltungen planen | Sonderveranstaltungen organisieren | spezielle Veranstaltungen organisieren
een conferentie organiseren | huwelijksfeesten organiseren | speciale evenementen organiseren | speciale evenementen plannen

Betriebsrücklage | freie Rücklage | Sonderreserve | Spezial-Reserve | spezielle Reserve | spezieller Reservefonds
algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

Zulassung als speziell zugelassener Verwender von Biozid-Produkten
erkenning als speciaal erkend gebruiker van biociden

spezieller Rückfall
bijzondere herhaling

spezielles Werkzeug
speciaal gereedschap

Spezielles Kontrollzentrum
Speciaal controlecentrum

spezielle Folie
speciale folie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir begrüßen die Tatsache, dass die Kommission die Notwendigkeit einzusehen scheint, Anpassungen auf ein äußeres und unerlässliches Minimum zu reduzieren, und dass die spezielle wirtschaftliche und soziale Situation des betroffenen Mitgliedstaates bei der Umsetzung von Artikel 23 der Dachverordnung berücksichtigt werden soll.
We zijn ingenomen met het feit dat de Commissie het ermee eens lijkt te zijn dat herprogrammeringen moeten worden beperkt tot het strikt noodzakelijke en dat de specifieke economische en sociale situatie van de lidstaat in kwestie in aanmerking moet worden genomen bij de tenuitvoerlegging van artikel 23 van de GB-verordening.

Es ist wie 1989, und die Europäische Union braucht spezielle Verfahren – dieses Hohe Haus, die Kommission, der Rat, die EAS –, und wir begrüßen Catherine Ashtons Vorschuss für die Demokratie, aber wir müssen mehr tun.
Het is precies als in 1989: de Europese Unie heeft behoefte aan speciale procedures – in dit Parlement, in de Commissie, in de Raad en de EDEO. We zijn ingenomen met het voorschot op de democratie dat Cathy Ashdown voor ons heeft genomen, maar er moet meer gebeuren.

Aus dieser Sicht ist zur Verbesserung der Lage wie beispielsweise in Italien eine ernsthafte Debatte über Atomenergie, speziell im Hinblick auf Kraftwerke der dritten Generation, zu begrüßen.
Daarbij moet ook de afhankelijkheid van de energievoorziening teruggedrongen worden. In deze optiek en om bepaalde situaties van achterblijvende ontwikkeling zoals die van Italië weg te werken, lijkt het me belangrijk dat er een serieus debat wordt opgestart over de productie van kernenergie, met specifieke verwijzing naar kerncentrales van de derde generatie.

Der Entwicklungsausschuss würde es begrüßen, wenn spezielle Projekte zum Aufbau derartiger Kapazitäten sowohl in den AKP-Entwicklungsländern als auch in den anderen Entwicklungsländern durchgeführt würden.
De Commissie ontwikkelingssamenwerking zou graag zien dat er specifieke projecten werden opgezet, zowel in ontwikkelingslanden die tot de ACS behoren als in andere ontwikkelingslanden, om die capaciteit op te bouwen.

Wenngleich der Rat für die notwendige interne Koordinierung zwischen der Zentralregierung und den Gebietskörperschaften keine spezielle Form bevorzugt, ist die Einbindung aller Teilsektoren des Staates in die Erhaltung der Haushaltsdisziplin doch zu begrüßen, und es ist wichtig, dass die existierende Koordinierung auch im Rahmen der neuen Regelungen effizient funktioniert.
Hoewel de Raad geen bijzondere vorm voor de noodzakelijke interne coördinatie tussen centrale en lagere overheden aanbeveelt, is de betrokkenheid van alle subsectoren van de overheid bij de handhaving van de begrotingsdiscipline toe te juichen, en het is belangrijk dat de bestaande coördinatie ook efficiënt werkt onder de nieuwe regelingen.

Sie sind als erste Dokumente zur Politik der EU zu begrüßen, die sich mit der Entwicklungspolitik speziell anhand eines geschlechterdifferenzierten Konzepts befassen.
Deze twee documenten zijn de eerste communautaire beleidsdocumenten die ontwikkeling specifiek vanuit een gender-perspectief bezien.