Vertaling van "begrüße schritte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung
trapsgewijze uitvoering van het proces

Schritt-für-Schritt-Ausführung
stapsgewijze uitvoering

Schritte der Fischverarbeitung koordinieren
operaties voor behandeling van vis coördineren

Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen
stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen

Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft
Groenboek over de convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties daarvan voor de regelgeving: Naar een aanpak voor de informatiemaatschappij

damit die entsprechenden rechtlichen Schritte eingeleitet werden
opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

Schritt
stap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich begrüße Schritte von Ländern wie Belgien zur Einführung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zum Verbot von Streumunition, aber alle anderen EU-Mitgliedstaaten müssen diesem Beispiel folgen.
Ik juich weliswaar het initiatief toe van landen als België om tot nationale wetgeving te komen die clustermunitie verbiedt, maar ik vind dat alle ander EU-lidstaten dit voorbeeld moeten volgen.

Ich begrüße außerdem die Bereitschaft der Israelis, sich morgen mit den Gesandten des Nahost-Quartetts zu treffen, aber ich bitte Israel dringend, jetzt positive Schritte zu machen, um eine Lösung zu finden und direkte Gespräche zu fördern und Schritte, die zu diesem Ziel führen, zu unterstützen.
Ook verwelkom ik de bereidheid van de Israëli's om morgen de afgezanten van het Kwartet te ontmoeten, maar ik dring er bij Israël op aan om nu positieve stappen te zetten om een oplossing te vinden en om stappen op weg naar directe besprekingen te bevorderen en te steunen.

Ich begrüße diese wichtigen Schritte, mit denen die durch diese Krise derart deutlich zutage getretene Lücke in der Aufsicht geschlossen werden soll.
Ik ben blij met deze belangrijke maatregelen waarmee het gat in het toezicht dat in deze crisis zo duidelijk aan het licht is gekomen, wordt gesloten.

– (RO) Als Berichterstatter der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zum Bericht „Europeana - die nächsten Schritte” begrüße ich die Fertigstellung des Berichts und ich hoffe, dass die im Bericht enthaltenen Empfehlungen von der Kommission angenommen werden.
– (RO) Als rapporteur voor advies van de Commissie industrie, onderzoek en energie met betrekking tot het verslag “Europeana – de volgende stappen” verwelkom ik het feit dat dit verslag is afgerond, en spreek ik de hoop uit dat de aanbevelingen zullen worden overgenomen door de Commissie.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die Europäische Transparenzinitiative als einen Schritt in die richtige Richtung. insbesondere im Hinblick auf die Pflicht der Mitgliedstaaten, die Begünstigten der Mittel aus dem EU-Haushalt zu veröffentlichen, wie es nun in Artikel 53b Absatz 2 Buchstabe d der Haushaltsordnung festgeschrieben ist.
In deze context ben ik zeer tevreden met het Europees Transparantie-Initiatief, dat een stap in de goede richting betekent, voornamelijk wat betreft de verplichting van de lidstaten om de begunstigden bekend te maken die middelen hebben ontvangen uit de begroting van de EU, zoals thans vastgelegd in artikel 53 ter, lid 2 onder d), van het Financieel Reglement.