Traduction de «begrüße entschlossene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entschlossen,...zu sichern
besloten hebbende...te verzekeren

die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings begrüße ich die Tatsache, dass sich die Europäische Kommission jüngst dazu entschlossen hat, kleinen Unternehmen zu helfen, die außerhalb des Mitgliedstaates, in dem sie ihren Sitz haben, tätig sind, indem sie deren Zugang zu den Märkten durch die Schaffung des CIP-Nachfolgers, des Programms für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und für KMU (COSME) 2014–2020, verbessert.
Wel heb ik waardering voor het recente besluit van de Commissie om kleine bedrijven die buiten hun lidstaat van vestiging opereren, te helpen om hun toegang tot de markten te verbeteren met de oprichting van de opvolger van het KCI, het COSME-programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kmo's voor de periode 2014-2020.

Ich begrüße die bedeutenden Veränderungen, die derzeit in Birma/Myanmar stattfinden und rufe die myanmarische Regierung auf, weiterhin entschlossen am Reformkurs festzuhalten.
Ik ben verheugd over de belangrijke veranderingen in Birma/Myanmar en ik moedig de regering van dat land aan vastberaden voort te gaan op het pad van de hervormingen.

Ich begrüße die Bemühungen der kroatischen Regierung, allen Formen der Korruption entschlossen entgegenzutreten, aber ich empfehle den kroatischen Behörden, die Verwaltungskapazitäten der Korruptionsbekämpfungsstellen weiter zu stärken und eine Kultur der politischen Rechenschaftspflicht zu fördern.
Ik ben ingenomen met het streven van de Kroatische regering om krachtig stelling te nemen tegen alle vormen van corruptie, maar ik verzoek de Kroatische overheid om de administratieve capaciteit van de anticorruptielichamen verder op te voeren en zich in te zetten voor een cultuur van politieke verantwoording.

Deshalb begrüße ich die von der Europäischen Kommission angekündigte entschlossene Vorgehensweise, die auch unser Parlament heute zeigen kann.
Daarom ben ik blij met het door de Europese Commissie aangekondigde kordate optreden, waarbij ons Parlement zich vandaag kan aansluiten.

– (CS) Wie auch viele Kleinunternehmer begrüße ich die unerwartet schnelle, entschlossene und direkte Reaktion der Europäischen Kommission auf die Vorschläge der Mitgliedstaaten und der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit dem Vorschlag dieser zusätzlichen Klausel für die Verordnung Nr. 1083. In Verbindung mit der rückwirkenden Gültigkeit ist die Vereinfachung der gesetzlichen Bestimmungen vor allem eine gute Nachricht für die meisten kleinen Unternehmen mit Projekten im Wert von bis zu 1 Million Euro.
- (CS) Ik zou graag tezamen met andere zelfstandige ondernemers blijk willen geven van mijn grote waardering voor het feit dat de Europese Commissie onverwacht snel, lucide en toeschietelijk heeft gereageerd op voorstellen van de lidstaten en leden van het Parlement, en wel door onderhavige clausule toe te voegen aan Verordening nr. 1083/2006.

Dies macht deutlich, dass die Europäische Union ein komplexes Wasserbewirtschaftungsprogramm braucht. Ich begrüße daher diesen Bericht, der zeigt, dass die Europäische Union entschlossen ist, Maßnahmen zur Eindämmung der Bodenverödung zu ergreifen.
Dit bewijst eens te meer dat de Europese Unie een overkoepelend programma voor watermanagement nodig heeft en daarom juich ik dit verslag toe, alsmede het feit dat de Europese Unie de strijd aangaat tegen woestijnvorming.

Gesundheitskommissar Markos Kyprianou erklärte: „Ich bin weiterhin entschlossen, mit Hilfe der HELP-Kampagne für die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums zu sensibilisieren, und begrüße den Vorschlag in diesem Zusammenhang.“
Markos Kyprianou, Europees commissaris voor Gezondheid, reageert als volgt: “Ik blijf ernaar streven de bewustwording inzake de schadelijke effecten van tabak te doen groeien via de HELP-campagne en in dit verband sta ik positief tegenover dit voorstel".

„Ich begrüße das entschlossene Vorgehen der niederländischen Regulierungsbehörde OPTA“, erklärte die für Telekommunikation und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.
"Ik ben verheugd over het vastberaden optreden van de Nederlandse regelgevende instantie OPTA", aldus EU-commissaris Viviane Reding voor telecommunicatie en media".