Vertaling van "begriffe sichere herkunftsländer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sicheres Herkunftsland
veilig land van herkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. befürwortet den Vorschlag der Kommission, den Begriff „sicheres Herkunftsland“ der Asylverfahrensrichtlinie zu stärken und zu diesem Zweck eine gemeinsame EU-Liste der sicheren Herkunftsländer zu erstellen, die die Asylsysteme entlasten wird, da dies ein wichtiger Schritt ist, damit wir unsere Asyl- und Aufnahmekapazitäten auf die Personen konzentrieren, die wirklich Schutz benötigen;
8. stemt in met het voorstel van de Commissie om de "veilig land van herkomst"-bepaling van de Richtlijn asielprocedures te versterken door een gezamenlijke EU-lijst van veilige landen van herkomst op te stellen om asielsystemen te ontlasten, wat een belangrijke stap is in de richting van het concentreren van onze asiel- en ontvangstcapaciteiten op personen die werkelijk bescherming nodig hebben;

Um die Verfahren zu beschleunigen und sich auf die Menschen zu konzentrieren, die am dringlichsten Schutz bedürfen, dürfte die Verwendung der Begriffe sichere Herkunftsländer und sichere Drittländer noch vor Ende des Jahres 2003 eine erste rechtliche Lösung auf der Basis des geänderten Vorschlags der Kommission finden.
Het gebruik van de begrippen veilige landen van herkomst en veilige derde landen om de procedures te bekorten en degenen met de dringendste beschermingsbehoefte voorop te stellen, moet voor eind 2003 een eerste wettelijke grondslag krijgen op basis van het gewijzigd voorstel van de Commissie.

Nicht zuletzt verurteilt die CFDA die Anwendung des äußerst umstrittenen Begriffs des „sicheren Herkunftslands“, die sie als unvereinbar mit dem Geist der Genfer Konvention erachtet, die an keiner Stelle eine Einstufung des Herkunftslandes als sicher oder nicht sicher vorsieht.
Tot slot veroordeelt de CFDA de toepassing van het zeer omstreden begrip “veilig land van herkomst”. De CFDA beschouwt dit als zijnde “in strijd met de algemene strekking van het Verdrag van Genève [...], dat in geen geval toestaat dat er een onderscheid wordt gemaakt op basis van de aard van het land van herkomst, veilig of niet”.

Dabei befasste er sich vor allem mit den Bestimmungen betreffend die sicheren Herkunftsländer, d.h. mit dem Begriff "sichere Herkunftsländer", der Einführung eines Verfahrensmechanismus für die Erstellung einer gemeinsamen Minimalliste der sicheren Herkunftsländern sowie mit der Möglichkeit, solche Länder auf nationaler Ebene zu bestimmen.
Het debat in de Raad was toegespitst op de bepalingen betreffende veilige landen van herkomst: het begrip "veilig land van herkomst", het opzetten van een procedureel mechanisme voor het opstellen van een minimale gemeenschappelijke lijst van veilige landen van herkomst, en de mogelijkheid om nationale aanmerkingen van dergelijke landen toe te staan.