Vertaling van "begleitet traf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

begleiteter kombinierter Verkehr
begeleid gecombineerd vervoer

begleitete Arbeit | unterstützte Beschäftigung
ondersteunde werkgelegenheid | ondersteunende werkgelegenheid

Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet
randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard

begleitetes Wohnen
beschut wonen

begleitete Sendung
begeleide zending

Platz für begleitetes Wohnen
plaats van beschut wonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AdR-Präsidentin Mercedes Bresso traf heute im Anschluss an ihre Unterredung mit José Manuel Barroso mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, zusammen. Begleitet wurde sie von den Fraktionsvorsitzenden des AdR. Dieses Treffen war konkreter Ausdruck der Zusage des Präsidenten, die Mitglieder des AdR im Vorfeld der Ratstagungen enger in die Arbeiten des Europäischen Rates einzubinden.
Na het onderhoud met Commissievoorzitter Barroso op 16 juni jl. had CvdR-voorzitster Mercedes Bresso vandaag, samen met de voorzitters van de CvdR-fracties, een bijeenkomst met de heer Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad. Van Rompuy kwam hiermee zijn eerder gedane toezegging na om de leden van het CvdR nauwer te betrekken bij de voorbereidingen voor vergaderingen van de Europese Raad.

Gestern traf ich mich mit der kroatischen Premierministerin. Begleitet wurde ich von zwei Vertretern unserer wichtigsten Einrichtungen; Herrn Swoboda, dem Berichterstatter, und Herrn Hökmark, dem Leiter unserer Ständigen Vertretung in Kroatien.
Gisteren had ik samen met twee afgevaardigden die in een ter zake belangrijke positie verkeren − de heer Swoboda, de rapporteur, en de heer Hökmark, het hoofd van onze permanente delegatie voor Kroatië − een ontmoeting met de Kroatische premier.

Herr Prodi wurde von den Kommissionsmitgliedern Jacques Barrot (Regionalpolitik) und Péter Balázs begleitet und traf mit AdR-Präsident Peter Straub zusammen, um am Montag, 10. Mai, im Europäischen Parlament in Brüssel um einen ersten derartigen Meinungsaustausch durchzuführen.
Hij deed dit op maandag 10 mei jl. in het Europees Parlement te Brussel, ter gelegenheid van de start van dat overleg. Hij opende de bijeenkomst samen met Peter Straub, voorzitter van het Comité van de Regio's, en in aanwezigheid van Jacques Barrot, Commissaris voor regionaal beleid, en Péter Balász, lid van de Commissie.

Der für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zuständige Vizepräsident der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Manuel Marín, traf heute mit dem Minister für Auswärtige Angelegenheit von Bangladesch, Mostafizur Rahman, in seiner Eigenschaft als Präsident des SAARC-Ministerrats zusammen. Der Minister wurde von dem Ernährungsminister Bangladeschs, Mir Shawkat Ali, begleitet.
De heer Manuel Marín, Vice-voorzitter van de Europese Commissie en verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, had vandaag een ontmoeting met de heer Mostafizur Rahman, Minister van Buitenlandse Zaken van Bangladesh, in diens hoedanigheid van Voorzitter van de Raad van Ministers van de SAARC. De heer Rahman was vergezeld van de heer Mir Shawkat Ali, Minister van Voedselvoorziening van Bangladesh.