Vertaling van "befürwortet frühzeitige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frühzeitige Keimung | frühzeitiger Auswuchs | vorzeitige Keimung
schot

Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval

Früherkennung | frühzeitige Erkennung
vroegtijdige opsporing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. befürwortet eine frühzeitige Reaktion auf entstehende Lernschwierigkeiten und schlägt die Einrichtung von wirksamen Frühwarnmechanismen und Folgemaßnahmen vor, damit Probleme gar nicht erst eskalieren können; verweist darauf, dass hierfür eine mehrseitige Kommunikation und eine engere Zusammenarbeit zwischen Schule, Eltern und führenden Vertretern der örtlichen Gemeinwesen sowie örtliche Fördernetze, erforderlichenfalls unter Einbeziehung von Schulmediatoren, notwendig sind;
22. moedigt aan tot vroegtijdig reageren wanneer zich leerproblemen voordoen en adviseert efficiënte mechanismen voor vroege signalering en follow-upprocedures in te voeren om te voorkomen dat problemen escaleren; merkt op dat dit alleen gerealiseerd kan worden wanneer scholen, ouders en vooraanstaande personen in de gemeenschap multilateraal met elkaar communiceren en nauwer samenwerken, en wanneer lokale ondersteunende netwerken worden opgericht waarbij, indien nodig, onderwijsmediators betrokken zijn;

4. befürwortet ein integriertes und umfassendes Vorgehen bei der Bekämpfung von Terrorismus und schlägt in diesem Sinne die Harmonisierung der Europäischen Sicherheitsstrategie und der Strategie der inneren Sicherheit sowie die Stärkung der bestehenden Koordinierungsmechanismen zwischen den Strukturen des Rates Justiz und innere Angelegenheiten, den Agenturen und dem Europäischen Außendienst vor, wobei die neuen Möglichkeiten des Lagezentrums genutzt werden sollten, um frühzeitig Informationen und strategische Analysen bereitzustellen und somit externe und interne politische Instrumente besser aufeinander abzustimmen; empfiehlt dem Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, seine Bemühungen in diesem Bereich fortzusetzen;
4. ondersteunt een geïntegreerde en volledige aanpak van het antiterrorismebeleid en stelt dan ook voor de Europese Veiligheidsstrategie en de Interneveiligheidsstrategie met elkaar in overeenstemming te brengen en de bestaande coördinatiemechanismen tussen de structuren van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, agentschappen en de Europese Dienst voor extern optreden te versterken en gebruik te maken van de nieuwe mogelijkheden van het Situatiecentrum (SitCen) om tijdig informatie en strategische analyses te verstrekken en daarbij de externe en interne beleidsinstrumenten beter op elkaar af te stemmen; moedigt de coördinator voor terrorismebestrijding aan zijn inspanningen op dit gebied voort te zetten;

Der Berichterstatter unterstützt den Verweis der Kommission auf andere Vereinfachungsoptionen, beispielsweise die Integration von Intrastat- und MIAS-Meldungen, und befürwortet ein frühzeitiges und energisches Handeln in dieser Hinsicht.
Uw rapporteur juicht het voorts toe dat de Commissie melding maakt van verdere vereenvoudigingsplannen zoals de integratie van aangiften voor Intrastat en VIES, en zou graag zien dat op dit vlak snelle en significante vorderingen worden gemaakt.

24. befürwortet angesichts des unterschiedlichen Umfangs der Unterstützung, von der jede(r) Schüler(in) zu Hause während seiner/ihrer schulischen Laufbahn profitieren kann, und der manchmal sehr unterschiedlichen Art der angebotenen Bildung Bemühungen, die Eltern frühzeitig in den Lernprozess zu integrieren, um der Gefahr künftiger sozialer Ausgrenzung vorzubeugen;
24. steunt, gelet op het feit dat de leerlingen in de loop van hun schoolcarrière thuis in verschillende mate worden gesteund en op de soms erg grote verschillen op het gebied van de verstrekte opvoeding, het streven om ouders bij het onderwijsproces te betrekken met als doel het gevaar van toekomstige sociale uitsluiting aanzienlijk te beperken;

d) Die EU befürwortet eine frühzeitige Wiederaufnahme der DDA und ist entschlossen, sich konstruktiv und aktiv an entsprechenden Bemühungen zu beteiligen.
(d) de EU is voorstander van een spoedige hervatting van de DDA en is vastbesloten zich daartoe constructief en actief in te zetten.

Der Assoziationsrat befürwortete eine effektive Beteiligung Ungarns an MEDIA II schon im Jahre 1997 und eine frühzeitige Beteiligung am Programm Kaleidoscop.
De Associatieraad moedigde Hongarije aan, reeds in 1997 daadwerkelijk deel te nemen aan MEDIA II, en stond er ook achter dat Hongarije op korte termijn gaat deelnemen aan het CALEIDOSCOOP-programma.