Vertaling van "bedroht nervenzentrum des dänischen sozialmodells durch " (Duits → Nederlands) :

Die Dienstleistungsrichtlinie bedroht das Nervenzentrum des dänischen Sozialmodells durch Ungewissheiten und justiziellen Aktivismus.
Het is het zenuwcentrum van het Deense sociale model dat wordt bedreigd door de onzekerheden en het gerechtelijke activisme van de Dienstenrichtlijn.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Bedeutung des europäischen Sozialmodells hervorzuheben, das durch die Arbeitszeitrichtlinie und durch die Dienstleistungsrichtlinie bedroht ist, während sich die Probleme der Armut, der sozialen Ausgrenzung und der Lebensqualität heute in einem Europa der 25 in viel stärkerem Maße stellen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil van deze gelegenheid gebruikmaken om te onderstrepen hoe belangrijk het Europese sociaal model is dat wordt bedreigd door de arbeidstijdenrichtlijn en de dienstenrichtlijn. En dan te bedenken dat armoede, sociale uitsluiting en kwaliteit van leven actueler zijn dan voorheen in een Europa van 25 landen.