Traduction de «bedeutung kontinuierlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

Verarbeitung im kontinuierlichen Verfahren
verwerking met toepassing van continusystemen

Prinzip des kontinuierlichen Plans
principe van het glijdend plan

Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals
versnelling van een continue plasmabundel

Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung
stabiliteit bij continue kweek

Arbeitsatmosphäre der kontinuierlichen Verbesserung schaffen
werksfeer van continue verbetering creëren

operative Bedeutung
operationeel belang

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dank dieser Standards und der zur Erweiterung der Kenntnisse kontinuierlichen Forschungstätigkeit bleibt die EU stets mit dem ,Finger am Puls' der biologischen Vielfalt Europas, was für die Überwachung und Bewertung der politischen Aktionen in diesem Sektor von entscheidender Bedeutung ist (siehe Abbildung 9 im Anhang).
Samen met voortgezet onderzoek zorgen deze normen ervoor dat de EU de vinger aan de pols van de Europese biodiversiteit kan houden, hetgeen van essentieel belang is om het beleid op dit vlak te volgen en te evalueren (zie figuur 9 in de bijlage).

In dieser Hinsicht ist eine enge grenzüberschreitende Zusammenarbeit, einschließlich des Austauschs von Informationen und bewährter Verfahren sowie eines kontinuierlichen offenen Dialogs zwischen den Polizei-, Justiz- und Finanzbehörden der Mitgliedstaaten, von wesentlicher Bedeutung.
In verband hiermee is een nauwe grensoverschrijdende samenwerking, die ook het uitwisselen van informatie en het delen van beste praktijken omvat, alsmede een permanente open dialoog tussen de politiële, justitiële en financiële autoriteiten van de lidstaten, van essentieel belang.

Die EU hebt hervor, welch große Bedeutung kontinuierlichen Bemühungen um die Koordinierung der verschiedenen grenzüberschreitenden Initiativen der EU zukommt.
De EU onderstreept dat het voor de regio van belang is zich te blijven inspannen voor de coördinatie van de verschillende grensoverschrijdende EU-initiatieven.

11. ist der Auffassung, dass es für ein ausreichendes Maß an Legitimität und Sicherheit bei Rentensystemen von entscheidender Bedeutung ist, dass es umfassende Garantien für Transparenz und Information in den Systemen gibt; unterstreicht die Bedeutung von Vorhersehbarkeit und Klarheit nicht nur wegen des unmittelbaren Nutzens für die Öffentlichkeit, sondern auch zur Ermöglichung einer kontinuierlichen Bewertung der Effizienz der Systeme mit Blick auf die Erreichung der sozialen Ziele und ihrer finanziellen Nachhaltigkeit;
11. is van mening dat het voor een voldoende mate van legitimiteit en zekerheid in de pensioenstelsels van essentieel belang is dat de transparantie van en de informatievoorziening over de systemen op degelijke wijze zijn gewaarborgd; benadrukt het belang van de voorspelbaarheid en helderheid van de systemen niet alleen in het directe belang van het publiek, maar ook om het mogelijk te maken de doeltreffendheid van het systeem continu te evalueren, d.w.z. na te gaan in hoeverre de maatschappelijke doelstellingen worden bereikt en de betaalbaarheid wordt gewaarborgd;

11. ist der Auffassung, dass es für ein ausreichendes Maß an Legitimität und Sicherheit bei Rentensystemen von entscheidender Bedeutung ist, dass es umfassende Garantien für Transparenz und Information in den Systemen gibt; unterstreicht die Bedeutung von Vorhersehbarkeit und Klarheit nicht nur wegen des unmittelbaren Vorteils für die Öffentlichkeit, sondern auch zur Ermöglichung einer kontinuierlichen Bewertung der Effizienz der Systeme mit Blick auf die Erreichung der sozialen Ziele und ihrer finanziellen Nachhaltigkeit;
11. is van mening dat het voor een voldoende mate van legitimiteit en zekerheid in de pensioenstelsels van essentieel belang is dat de transparantie van en de informatievoorziening over de systemen op degelijke wijze zijn gewaarborgd; benadrukt het belang van de voorspelbaarheid en helderheid van de systemen niet alleen in het directe belang van het publiek, maar ook om het mogelijk te maken de doeltreffendheid van het systeem continu te evalueren, d.w.z. na te gaan in hoeverre de maatschappelijke doelstellingen worden bereikt en de betaalbaarheid wordt gewaarborgd;

(31) Gemeinsame Grundregeln für die Eigenmittel der Kreditinstitute sind für die Errichtung des Binnenmarktes im Bankensektor von großer Bedeutung, da die Eigenmittel die Sicherung der kontinuierlichen Tätigkeit der Kreditinstitute und den Sparerschutz ermöglichen.
(31) Gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen vormen een centraal element in de opbouw van een interne markt in de banksector omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de continuïteit in de activiteit van de kredietinstellingen te waarborgen en het spaarwezen te beschermen.

Was die Umstrukturierung des Stahlsektors anbelangt, der ein entscheidender Bestandteil der Bemühungen Polens bei der Beitrittsvorbereitung bleiben dürfte, so hob der Assoziationsrat die Bedeutung einer kontinuierlichen engen Zusammenarbeit der Art hervor, die zur Vorlage eines Umstrukturierungsprogramms für den Stahlsektor am 30. Juni 1998 geführt habe.
Wat betreft de herstructurering van de staalsector, die een essentieel onderdeel dient te blijven van de pretoetredingsinspanningen van Polen, wees de Associatieraad op het belang van voortzetting van de nauwe samenwerking, zoals die welke geleid heeft tot de indiening van een herstructureringsprogramma voor de staalsector op 30 juni 1998.

Der Rat betonte ferner, daß einer möglichst umfassenden und kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den Parteien bei der Terrorismusbekämpfung ebenso wie einer Vermeidung einseitiger Handlungen, durch welche die Gespräche über einen endgültigen Status, inbesondere mit Blick auf die Siedlungen und Jerusalem, unterlaufen werden, größte Bedeutung zukommt.
Ook heeft de Raad gewezen op het belang van een maximale en duurzame samenwerking tussen de partijen bij de bestrijding van het terrorisme, en het vermijden van een unilateraal optreden dat de besprekingen over de definitieve status, met name die van de vestigingen en van Jeruzalem, overbodig maakt.

Notwendigkeit einer verstärkten Unterstützung für Frieden und Sicherheit, unter anderem durch erhebliche und langfristige Auffüllung der EU-Friedensfazilität für Afrika; Bedeutung der verantwortungsvollen Staatsführung; Bedeutung von Handel und regionaler Integration für das Wachstum; Einrichtung einer EU-Infrastrukturfazilität für Afrika; verstärkte Unterstützung bei der Bekämpfung von AIDS; verstärkte Finanzierung von Hilfsmaßnahmen in den Bereichen Gesundheit, Dienstleistungen und Bildung, unter anderem aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds; Bedeutung der afrikanischen Eigenverantwortlichkeit im Kontext dieser Strategie; Bedeutung der ergebnisorientierten Durchführung und Notwendigkeit einer kontinuierlichen Kontrolle durch den Europäischen Rat.
de noodzaak van meer ondersteuning van vrede en veiligheid, onder meer door een wezenlijke en langdurige aanvulling van de EU-vredesfaciliteit voor Afrika; het belang van goed bestuur; het belang van handel en regionale integratie voor de groei; de instelling van een infrastructuurfaciliteit EU-Afrika; een versterkte bijstand in de strijd tegen aids; een verhoging van de hulpfondsen voor gezondheid, diensten en onderwijs, onder meer via het Europees Ontwikkelingsfonds; het belang van een eigen inbreng van Afrika in de context van de strategie; het belang van uitvoering en resultaten, en de noodzaak van een voortdurend toezicht door de Europese Raad.

In diesem Zusammenhang möchte der Europäische Rat auch die Bedeutung eines kontinuierlichen Dialogs zwischen dem Rat, der Kommission und den Sozialpartnern über die koordinierte Beschäftigungsstrategie im Ständigen Ausschuß für Beschäftigungsfragen unterstreichen.
In dit verband wijst de Europese Raad eveneens op het belang van een aanhoudende dialoog tussen Raad, Commissie en sociale partners over de gecoördineerde werkgelegenheidsstrategie in het Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken.