Traduction de «bedeutet hier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff Mitgliedstaat jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] "Regionen" bedeutet hier Einheiten unterhalb der nationalen Ebene.
[15] Hier worden met "regio's" delen van landen bedoeld.

Die hier vorgeschlagene offene Koordinierungsmethode vervollständigt das gemeinschaftliche Instrumentarium und bedeutet keine Einschränkung der Beschlüsse, die in dem im Vertrag vorgesehenen Rahmen gefasst werden könnten und aufgrund derer sich die Kommission zum Beispiel veranlasst sehen könnte, bestimmte Empfehlungen auf der Grundlage von Artikel 149 auszusprechen.
De voorgestelde open coördinatiemethode vult de instrumenten van de Gemeenschap aan en doet geen afbreuk aan beslissingen die op grond van het Verdrag worden genomen en die de Commissie er bijvoorbeeld toe kunnen bewegen aanbevelingen uit hoofde van artikel 149 te doen.

Die hier vorgestellte Struktur der Berichterstattung bedeutet eine wesentliche Änderung des Ansatzes gegenüber den derzeitigen Berichterstattungsverfahren.
De hier beschreven structuur zal qua aanpak substantiële veranderingen inhouden in vergelijking met de rapporteringsinstrumenten die momenteel worden gebruikt.

Governance bedeutet hier, die Mittelverwalter in die Verantwortung zu nehmen, Korruption und Interessenkonflikte zu verhindern und Transparenz zu fördern.
Dat betekent dat managers verantwoordelijk zijn voor de uitvoering, dat er waarborgen zijn tegen corruptie en belangenconflicten en dat transparantie wordt bevorderd.

Ist das Vorstufenpflanzgut aus seiner Generation F0 einer in-vitro-Kultur erzeugt worden, so wird die Kategorie als " Vorstufensaatgut-GK" (GK bedeutet hier Gewebekultur) bezeichnet.
Wanneer het prebasispootgoed bekomen werd uit een F0 afkomstig van een in vitro teelt, wordt de categorie aangeduid als " prebasispootgoed-CT" (waarbij CT weefselcultuur bedoelt).

Hier in London bringt mich das zu meinem vierten Punkt: Was bedeutet das alles für Ihr Land?
Dit brengt mij hier in Londen bij punt 4: Wat betekent het voor het VK?

Wirtschaft bedeutet Austausch, Auswahl und Präferenzen, es liegt also auf der Hand, dass wir hier von relativen und nicht von absoluten Begriffen sprechen.
Aangezien economie het terrein is van de uitwisselingen, de keuzes en de voorkeuren, spreken wij hier uiteraard in relatieve en niet in absolute termen.

Erstmalig bedeutet hier die erstmalige Herstellung oder Einfuhr nach Inkrafttreten von REACH (1. Juni 2007).
Hiermee wordt bedoeld dat de vervaardiging of invoer voor het eerst sinds de inwerkingtreding van REACH (1 juni 2007) plaatsvindt.

Dies bedeutet, dass hier jedes Jahr rund 3,5 Tonnen Abfall, einschließlich Siedlungsabfall, Industrieabfälle u.a., pro Kopf und Jahr erzeugt werden.
Dit houdt in dat de totale hoeveelheid afval - met inbegrip van stedelijk afval, industrieel afval enz. - die in de EU wordt geproduceerd, circa 3,5 ton per hoofd en per jaar bedraagt.

Der grenzüberschreitende Charakter von Spielabsprachen und der Wettindustrie, der in engem Zusammenhang mit dem Problem steht, bedeutet, dass es sich hier eindeutig um einem Bereich handelt, in dem ein Vorgehen auf EU-Ebene einen echten Mehrwert bringen kann.
Wegens de grensoverschrijdende aard van wedstrijdvervalsing en van de goksector, die nauw verbonden is met het probleem, is dit een gebied waarop EU-maatregelen voor een concrete meerwaarde kunnen zorgen.