Vertaling van "beamte rücktritt einer demokratisch gewählten regierung fordern " (Duits → Nederlands) :

Wenn ein Mitgliedstaat, der beschließt, eine unmissverständlichere Haltung zu seiner Vergangenheit einzunehmen und dies offen und würdig tut, plötzlich Zielscheibe des Drucks vonseiten seines riesigen Nachbarn wird; wenn seine Botschaft in Moskau eine ganze Woche lang praktisch in Geiselhaft genommen wird; wenn Aufstände zur Destabilisierung von Recht und Ordnung organisiert werden, die von einem anderen Staat ganz klar angeregt und unterstützt wurden; wenn russische Beamte den Rücktritt einer demokratisch ...[+++]ass=yellow2> gewählten Regierung fordern; wenn eine Wirtschaftsblockade verhängt wird; wenn Webseiten staatlicher estnischer Einrichtungen noch immer durch massive Angriffe blockiert werden – eine innovative Form von Propagandakrieg –, dann muss man sich um die Souveränität des betreffenden Staates wirklich ernsthaft Sorgen machen.
Als een lidstaat heeft besloten een duidelijker beeld te scheppen van zijn verleden, en dat openlijk en op een waardige manier doet, en dan plotseling het doelwit wordt van gerichte druk van de kant van een gigantisch buurland, als de ambassade in Moskou een hele week min of meer wordt gegijzeld, als oproer met het doel de rechtsorde te destabiliseren door een buitenlandse mogendheid wordt geïnspireerd en met diens steun wordt georganiseerd, als Russische ambtsdragers een democratisch gekozen regering oproepen om af te treden, als een economische blokkade wordt ingesteld, als de websites van Estse overheidsinstellingen nog steeds worden lamgelegd door massale cyberaanvallen - een innovatieve vorm van propagandaoorlog -, dan is bezorgdheid over de soevereiniteit van de staat in kwestie op zijn plaats.

Unser früherer Kollege Toomas Hendrik Ilves, der jetzige Präsident der Republik Estland, hat anlässlich der Ereignisse vor der estnischen Botschaft in Moskau etwas sehr Richtiges gesagt: „Es ist nicht üblich in Europa, den Rücktritt der demokratisch gewählten Regierung eines Nachbarlandes zu fordern. In Europa ist es undenkbar, die Wiener Konvention über den Schutz diplomatischer Vertretungen zu missachten.“
De huidige president van de Republiek Estland, voormalig lid van het Europees Parlement Toomas Hendrik Ilves, sloeg naar aanleiding van de gebeurtenissen voor de Estse ambassade de spijker op zijn kop: „In Europa is het niet gebruikelijk om het aftreden te eisen van een democratisch gekozen regering in een buurland. In Europa is het ondenkbaar dat het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer wordt geschonden.“

G. in der Erwägung, dass die Regierung sich verpflichtet hat, die Menschenrechte und den Rechtsstaat zu achten und zu fördern und daher einen Demokratisierungsprozess einzuleiten, der zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Exekutive und Legislative führen soll,
G. gezien de toezegging van de regering om de rechten van de mens en de rechtsstaat te eerbiedigen en te beschermen, en dus een democratiseringsproces op gang te brengen dat moet uitlopen op de installatie van een uitvoerende en wetgevende macht die democratisch verkozen zijn,

G. in Erwägung der Verpflichtung der Regierung, die Menschenrechte und den Rechtsstaat zu achten und zu fördern und daher einen Demokratisierungsprozess einzuleiten, der zur Einsetzung einer demokratisch gewählten Exekutive und Legislative führen soll,
G. gezien de toezegging van de regering om de rechten van de mens en de rechtsstaat te eerbiedigen en te beschermen, en dus een democratiseringsproces op gang te brengen dat moet uitlopen op de installatie van een uitvoerende en wetgevende macht die democratisch verkozen zijn,