Vertaling van "beabsichtigt ungarische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beabsichtigtes Gemenge | beabsichtigtes Gemisch
opzettelijk vervaardigd mengsel

beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | beabsichtigte Offenlegung von Daten
opzettelijke verspreiding van gegevens

beabsichtigte Einsichtnahme | beabsichtigte Offenlegung
opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens

beabsichtigte Diskriminierung
opzettelijke discriminatie

Ungarisch
Hongaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niemand beabsichtigte, ein voreiliges Urteil über die ungarische Verfassung oder über ihre praktische Anwendung zu fällen und selbstverständlich wird sie der Gewaltenteilung des Verfassungs-Systems unterliegen sowie der verfassungsmäßigen Ausgewogenheit der ungarischen Verfassung selbst und der Tatsache, dass Ungarn von supranationalen Körperschaften wie dem Europarat und der Europäischen Union abhängig ist, die über Grundrechte Bescheid wissen.
Niemand heeft willen vooruitlopen op wat het eindresultaat en de praktische toepassing zal zijn van de Hongaarse grondwet, die uiteraard onderworpen zal worden aan de controles en toetsingen (checks and balances) die besloten liggen in het constitutionele systeem, en aan de constitutionele toetsing door de Hongaarse grondwet zelf. Ook is Hongarije onderworpen aan supranationale organen, zoals de Raad van Europa en de Europese Unie, die alles af weten van de grondrechten.

Abschließend beabsichtigt der ungarische Ratsvorsitz, die größtmögliche Sichtbarkeit des Binnenmarktes sicherzustellen und wir sind bereit, Verpflichtungen auf höchster Ebene einzugehen.
Ten slotte is het de intentie van het Hongaarse voorzitterschap om de grootst mogelijke transparantie te bieden aan de interne markt, en we zijn bereid toezeggingen te doen op het hoogste niveau.

Der ungarische Ratsvorsitz beabsichtigt, die Mitteilung mit den beiden Kommissaren im Rahmen der nächsten Plattform für die Integration der Roma, die am 7. April in Budapest stattfindet und zu der ich alle Interessierten einladen möchte, vorzulegen und zu diskutieren.
Het Hongaarse voorzitterschap is van plan om de mededeling tijdens het komende Romaplatform op 7 april in Boedapest samen met de twee commissarissen te presenteren, en ik nodig iedereen die daar belangstelling voor heeft uit om die presentatie bij te wonen.

Wie beabsichtigt die ungarische Ratspräsidentschaft sicherzustellen, dass Europa auf dem richtigen Weg zu einer verstärkten Nutzung von erneuerbaren Energien bleibt?
Hoe denkt het Hongaarse voorzitterschap ervoor te zorgen dat Europa de juiste weg naar meer duurzame energie blijft volgen?

Der Assoziationsrat stellte fest, daß die ungarische Regierung am 30. März ihr nationales Programm für die Übernahme des Besitzstands vorgelegt hat und es noch vor Ende des Jahres als Teil des evolutiven Beitrittsprozesses zu überarbeiten beabsichtigt.
De Associatieraad nam nota van het Nationaal Programma voor de aanneming van het Acquis, dat de Hongaarse regering op 30 maart heeft voorgelegd, en van het voornemen van de Hongaarse regering dit programma voor het eind van het jaar aan een toetsing te onderwerpen als deel van het dynamisch proces op weg naar de toetreding.